KudoZ home » English to French » Other

Benefit Earnings


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:12 Oct 20, 2002
English to French translations [Non-PRO]
/ Avantages sociaux
English term or phrase: Benefit Earnings
Ressources humaines

Benefit Earnings

Your Benefit Earnings are your basic gross rate of pay.
If you are paid on a basic hourly, weekly, biweekly,
or monthly pay, your Benefit Earnings are revised to your new rate of pay whenever
that rate changes. If you are paid in part by commission, Benefit Earnings are reviewed and revised where required on April 1st of each year and are
equivalent to your T4 earnings in the previous
calendar year.
Michel Lemaire

Summary of answers provided
5rentabilité du revenu...xxxohlala
4avantages sociauxthierry2
3 +1salaire assurableRichard Genest
3salaire de baseJohn Peterson
2acquisition de prestations
Florence B



35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
salaire de base

Basic gross rate of pay: ce qu'on gagne avant l'impôt et sans primes. Mais je dois avouer que le mot "benefit" me semble bizarre dans ce contexte.

John Peterson
Local time: 22:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 239
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
acquisition de prestations

est-ce que cela pourrait être dans le sens : acquisition de points de retraite ou de prestations de sécurité sociale ?

Note added at 2002-10-20 19:03:39 (GMT)

accrued benefit
vested benefit
earned benefit
benefit earned

prestation acquise
prestation accumulée

CONT – Single premium funding ... funds no more and no less than the pension that has accrued to each member\'s credit at any time. [If termination rates] are not included in the actuarial assumptions used in calculating the contributions ... the fund could be wound up and provide the full accrued benefits of all members ...
OBS – \"Benefit earned\" replaces \"benefit accrual\" in the Revenue Canada, Taxation guides.

OBS – Cost of the benefits that have accrued.

DEF – Somme des crédits ouvrant droit à pension et accumulés à un moment donné par un cotisant en fonction de sa durée de service, de ses gains et d\'autres facteurs.


Note added at 2002-10-20 19:06:30 (GMT)

Cette référence semble indiquer qu\'il s\'agirait de droits acquis de sécurité sociale et pas de retraite (puisque \"401k\" est évoqué dans un chapitre différent n\'y faisant pas allusion) :

\"Individuals who work half time or more (determined by quarterly review) participate in the I.A.T.S.E. National Health and Welfare Fund Plan C. The I.A.T.S.E. National Health and Welfare Plan allows individuals to select the type of health insurance that best meets their needs. Should benefit earnings fall below the amount required for premium individuals have the option to pay the difference. \"

Florence B
Local time: 23:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1727
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
rentabilité du revenu...

rentabilité des prestations, des allocations
revenus rapportés
revenus rentabilisés

Note added at 2002-10-20 19:51:09 (GMT)

prime ou commission allouée en sus du salaire, dépendant de ce dernier et dont le montant est révisée à cadence régulière(définie préalablement par l\'employeur)

Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 247
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
salaire assurable

S'il s'agit du salaire pris en considération quand vient le temps de demander des prestations d'assurance-emploi.

Richard Genest
PRO pts in pair: 9

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Louise Dupont
35 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
avantages sociaux

variant en fonction du salaire (ou des commissions)

PRO pts in pair: 336
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search