International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » English to French » Other

customized negotiable

French translation: Documents négociables et aller-retour (navette) personnalisés

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:57 Oct 22, 2002
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: customized negotiable
Print on demand allows shorter run lengths benefiting customized negotiable and turnaround documents such as personal check booklets.
adia
French translation:Documents négociables et aller-retour (navette) personnalisés
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-22 17:00:15 (GMT)
--------------------------------------------------

omaine(s)
  – Information Processing
Domaine(s)
  – Traitement de l\'information
Domaine(s)
  – Tratamiento de la información
re-entry document
Source CORRECT

turn-around document
Source

turn-around form Source

turnaround document
Source

document aller-retour
Source CORRECT, MASC

document-navette
Termium
Selected response from:

GILOU
France
Local time: 13:57
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Documents négociables et aller-retour (navette) personnalisés
GILOU


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Documents négociables et aller-retour (navette) personnalisés


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-22 17:00:15 (GMT)
--------------------------------------------------

omaine(s)
  – Information Processing
Domaine(s)
  – Traitement de l\'information
Domaine(s)
  – Tratamiento de la información
re-entry document
Source CORRECT

turn-around document
Source

turn-around form Source

turnaround document
Source

document aller-retour
Source CORRECT, MASC

document-navette
Termium

GILOU
France
Local time: 13:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 72261
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martine Etienne
4 hrs
  -> merci

neutral  Yolanda Broad: Vous avez raison d'ajouter "aller-retour" à la réponse, puisqu'il y a une question d'ordre de mots. N'oubliez pas de corriger l'anglais dans le glossaire, s-v-p ;-)
1 day21 hrs
  -> merci

agree  Jacqueline McKay
15 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search