KudoZ home » English to French » Other

pit-house

French translation: maison-trou

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pit-house
French translation:maison-trou
Entered by: Francis MARC
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:54 Oct 24, 2002
English to French translations [PRO]
English term or phrase: pit-house
architecture, type de construction
Jacques BOSSER
France
Local time: 01:27
maison-trou
Explanation:
Racines historiques :
... Page 2. Ces maisons creusées dans le sol à la manière de silos
à maïs prendront le nom de " pit-house " ou " maison-trou ". ...

Les anasazis, indiens architectes des Sud-Ouest des Etats-Unis
... 1. LA "MAISON-TROU" DES BASKETS MAKERS. Dès 10 000 avant JC, le Sud-ouest des Etats-Unis
connait une occu­pation humaine et une production culturelle intense. ...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-24 13:44:39 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

References :
www.uapress.arizona.edu/books/BID1253.htm
museum.gov.ns.ca/blackloyalists/19002000/ Events1900/pithouse.htm -
www.biztravel.com/TRAVEL/SIT/sit_pages/4812.html
www.nbz.or.jp/eng/houses.htm -
Selected response from:

Francis MARC
Lithuania
Local time: 02:27
Grading comment
Merci, de plus cela correspond exactement au contexte. Pourrais-je avoir les références précises. je n'ai pas pu me conn,ecter sur l'Université de l'Arizona. Merci encore, même si le termùe n'est pas très joli.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4maison-trou
Francis MARC


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
maison-trou


Explanation:
Racines historiques :
... Page 2. Ces maisons creusées dans le sol à la manière de silos
à maïs prendront le nom de " pit-house " ou " maison-trou ". ...

Les anasazis, indiens architectes des Sud-Ouest des Etats-Unis
... 1. LA "MAISON-TROU" DES BASKETS MAKERS. Dès 10 000 avant JC, le Sud-ouest des Etats-Unis
connait une occu­pation humaine et une production culturelle intense. ...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-24 13:44:39 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

References :
www.uapress.arizona.edu/books/BID1253.htm
museum.gov.ns.ca/blackloyalists/19002000/ Events1900/pithouse.htm -
www.biztravel.com/TRAVEL/SIT/sit_pages/4812.html
www.nbz.or.jp/eng/houses.htm -

Francis MARC
Lithuania
Local time: 02:27
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 12561
Grading comment
Merci, de plus cela correspond exactement au contexte. Pourrais-je avoir les références précises. je n'ai pas pu me conn,ecter sur l'Université de l'Arizona. Merci encore, même si le termùe n'est pas très joli.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  GILOU: 2 références douteuses sur google!
2 mins
  -> je te croyais un fervent inconditionnel des références de Google ! Les historiens concernés seraient flattés du qualificatif.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search