grassroots
French translation: local(e)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:24 Oct 24, 2002 |
| English to French translations [PRO] | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: JCEC Canada Local time: 02:06 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | - |
| ||
| 3 +2 | local(e) |
| ||
| 4 +1 | populaire; de base |
|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1- Explanation: si c'est le nom du club, ne pas traduire. -------------------------------------------------- Note added at 2002-10-24 15:28:21 (GMT) -------------------------------------------------- De plus il me semble qu\'il y a automatiquement un jeu de mots avec les Grasshoppers de Zürich, club très connu. -------------------------------------------------- Note added at 2002-10-24 15:32:28 (GMT) -------------------------------------------------- (le site des Zürich grasshoppers : http://www.gcz.ch/ ) Je pense qu\'il faut d\'autant moins essayer de traduire que ça casserait ce jeu : les sauterelles et les locaux, ça ne le fait pas comme les Grassroots contre les Grasshoppers ( bien que ça m\'étonnerait qu\'ils jouent les uns contre les autres !!) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2local(e) Explanation: Traduction usuelle de grasroots. -------------------------------------------------- Note added at 2002-10-24 15:28:37 (GMT) -------------------------------------------------- Exemple : grassroots promotion = promotion locale (GDT) |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
6 mins confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||
