KudoZ home » English to French » Other

cockatiel

French translation: "perruche calopsitte" ou "cockatiel" ou petite perruche ondulee

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:44 May 25, 2000
English to French translations [PRO]
English term or phrase: cockatiel
Acc. to the context it should be a sort of bird
Isabelle Garnier
French translation:"perruche calopsitte" ou "cockatiel" ou petite perruche ondulee
Explanation:
Les deux termes sont employes en francais. J'ai vu aussi le terme "collapsite" employe seul. Vous trouverez une tres bonne description de l'oiseau en question sur le site ci-bas.
Selected response from:

Louise Atfield
Grading comment
Many thanks !!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naNon, pas "perruche" tout simplementLouise Atfield
nacalopsitte (masc.) OU perruche calopsittepingouin
naune perrucheMarc Schumacher
nacalopsitte (oops!), perruche onduleeLouise Atfield
naperruche calopsitte
Yolanda Broad
na"perruche calopsitte" ou "cockatiel" ou petite perruche onduleeLouise Atfield


  

Answers


1 hr
"perruche calopsitte" ou "cockatiel" ou petite perruche ondulee


Explanation:
Les deux termes sont employes en francais. J'ai vu aussi le terme "collapsite" employe seul. Vous trouverez une tres bonne description de l'oiseau en question sur le site ci-bas.


    Reference: http://www.poils-compagnie.qc.ca/chrotext/tmpf.html
    Reference: http://www.9bit.qc.ca/~aqua/perruche/fiche.html
Louise Atfield
PRO pts in pair: 577
Grading comment
Many thanks !!!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
perruche calopsitte


Explanation:
J'ai trouvé 54 sites Web pour *calopsitte*, mais rien du tout pour *collapsite*. Voici, pour confirmer "calopsitte", ce que donne Termium : French:Birds calopsitte s CORRECT,MASC perruche calopsitte s CORRECT,FEM
Nymphicus hollandicus s LAT DEF - Assez grande perruche gris et jaune citron, qui vit en Australie. s CONT - La perruche calopsitte (Nymphicus hollandicus) ne dépasse pas 32 cm, dont 17 pour la queue. s OBS - Famille des Psittacidae. s


    Reference: http://www.google.com/search?q=calopsitte&meta=lr%3D%26hl%3D...
    Reference: http://www.termium.com
Yolanda Broad
United States
Local time: 14:16
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 720
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
calopsitte (oops!), perruche ondulee


Explanation:
Voir premiere explication plus haut. Dans cette explication que j'ai ecrite plus tot, je voulais dire bien sur que le mot "calopsitte" (et non pas collapsite!) pouvait etre employe seul. Toutes mes excuses... Le troisieme terme suggere (petite perruche ondulee) a ete ajoute apres que j'aie trouve les deux premiers. Il est valide aussi, quoiqu'il semble moins employe. Personnellement, je prefere ce terme aux deux premiers.


    Reference: http://www.st-clair.com/employment
Louise Atfield
PRO pts in pair: 577
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
une perruche


Explanation:
tout simplement: une perruche. Pas besoin d'ajouter callopsite ou collapsite ou je ne sais pas quoi, les gens ne comprendraient pas!
A +
Marc

Marc Schumacher
United States
Local time: 14:16
PRO pts in pair: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 9 hrs
Non, pas "perruche" tout simplement


Explanation:
Perruche en anglais est "parakeet". Pardonnez la contradiction... Pour vouloir dire "cockatiel", qui n'est pas le meme oiseau, il faut qualifier le mot perruche de "calopsitte". Ou pour employer des mots moins scientifiques, "petite perruche ondulee", comme je l'ai suggere plus tot.

Louise Atfield
PRO pts in pair: 577
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 18 hrs
calopsitte (masc.) OU perruche calopsitte


Explanation:
Assez grande perruche gris et jaune citron qui vit en Australie.


    Reference: http://www.termium.ca
pingouin
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search