KudoZ home » English to French » Other

Cook in appropriate size jambalaya pot.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:26 Jan 30, 2001
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: Cook in appropriate size jambalaya pot.
its going to tell how to cook something a certain size pot is needed to use to cook in.
bl
Advertisement


Summary of answers provided
napréparer le jambalaya dans un récipient de taille appropriée
Chrystal
naFaire cuire dans une cocotte pour jambalaya de taille appropriée
Yolanda Broad
nafaitout, casserole de taille appropriéeAlbert Golub


  

Answers


22 mins
faitout, casserole de taille appropriée


Explanation:
you won't find any french equivalent for "jambalaya pot" jambalaya is a hot rice recipe from louisiana and the carribean area, the word "jambalaya" must be a "cajun one", it's typical!!!
so no translation (according to me!)
i found several recipes of jambalaya on yahoo france

Albert Golub
Local time: 04:01
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2094
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins
Faire cuire dans une cocotte pour jambalaya de taille appropriée


Explanation:
En fait, jambalaya est également français (comme l'indique le GDT, ci-bas) - mon Shorter OED indique que le mot est d'origine provençale : jambalaia.

Domaine(s)
alimentation
mets
jambalaya n (a)
Spécialité de la Nouvelle-Orléans, inspirée de la paella espagnole, faite de riz très épicé garni de poulet et de jambon. (a)
Note(s): On y ajoute parfois de la saucisse, des poivrons, des tomates, des crevettes ou des huîtres. (a)
[Office de la langue française, 1992]

Voici quelques exemples de la taille de la casserole à employer :

Jambalaya pot and cast iron skillet
... 8471. Jambalaya Pot Jambalaya is a deliciously spicy Creole dish. Our heavy-duty cast iron pot with lid makes great Jambalaya, gumbo, roasts, stew, soups and ...
www.shirden.com/cookin/cookin_page_27.htm

Enhancements Cookware - Order out side USA
... 10 1/2 inch. 0, #8471, $39.95, Jambalaya Pot 5 Qua. ...
www.galaxymall.com/housewares/cookware/orderoutsa.html

Cookin The American Way gadgets to make your work easy and... ... Jambalaya Pot – Jambalaya is a deliciously spicy Creole dish. Our heavy-duty cast iron pot with lid makes great Jambalaya, gumbo, roasts, stews, soups and ... www.galaxymall.com/stores/cooking/

Et en français :
la cuisine du Dr. Blues
www.multimania.com/docblues/CUISINE.html
JAMBALAYA JUMP

1 poulet,
1 oignon haché,
1 tasse de riz non cuit,
2 tasses de carottes rapées,
1/2 poivron vert haché,
sel et poivre

Mettre le poulet dans une cocotte et le faire dorer
dans l'huile. retirer le poulet. Laisser juste assez
d'huile pour recouvrir le fond de la cocotte. cuire les
carottes, l'oignon, le poivron et le riz dans le fond
d'huile. mettre le poulet remuer. recouvrir le poulet
d'eau. Saler et poivrer. Cuire 45 mn dans la cocotte
ouverte en remuant une à deux fois.




    Reference: http://www.granddictionaire.com
    Recherches sur Google; voir URL : www.google.com/search?q=jambalaya+%22fait+tout%22&hl=en&lr=&safe=off&btnG=Googl
Yolanda Broad
United States
Local time: 22:01
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 720
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
préparer le jambalaya dans un récipient de taille appropriée


Explanation:
préparer le jambalaya dans un récipient de taille appropriée

parait approprié pour le contexte. Le langage utilise pour les recettes est en general simple et direct, avec une
syntaxe de type sujet-verbe-COD, complement circonstanciel

I hope this helps !

Chrystal ;o)

Chrystal
Local time: 04:01
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search