so that you would rate them closer to a 10
French translation: pour que vous puissiez leur attribuer une meilleure note
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:41 Feb 22, 2009 |
| English to French translations [PRO] Bus/Financial - Other / company survey | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: mattranslate Germany Local time: 11:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +6 | pour que vous leur attribuez une note/un score plus proche de 10 |
| ||
| 3 | pour que nous obtenions une note plus proche du maximum |
| ||
| 4 -1 | afin que vous les notiez plus proche d'un 10? |
| ||
| 3 | afin de se rapprocher d'un résultat avoisinant 10 |
|
Answers
4 hrs confidence: 
pour que nous obtenions une note plus proche du maximum Explanation: "Pour espérer une promotion au choix, la note maximum est nécessaire à partir du 8ème échelon et une note proche du maximum pour les échelons précédents. ..." http://archive.snesup.fr/docs/cap/cap03-agrege.htm -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2009-02-22 09:01:01 GMT) -------------------------------------------------- "que vous nous décerniez une note" pour intégrer la remarque très pertinente de Polyglot. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6pour que vous leur attribuez une note/un score plus proche de 10 Explanation: ou: "pour que vous leur attribuez une note/un score proche du maximum" Selon les accords de Bâle II qui régissent les systèmes de notation à l'international, la notation financière se fait selon un barème de 1 à 10 (10 étant la note maximale). Je crois que c'est aussi le barème standard en matière de notation en général... les sources canadiennes ont tendance à préférer le mot "score. "Le nouvel indice mondial de GMI (Governance Metric International) ne donne qu'à 34 entreprises sur 3 200 la note maximum de 10 en matière de gouvernance, et attribue une note moyenne de 4,05 aux entreprises françaises étudiées." https://www.cncc.fr/sections/documentation_publiq/revues_de_... "Mica affiche une note moyenne par courtier de 8,7 sur 10 (8,6 en 2007). Du coup, elle détrône leGroupe Investors en tête du Top 9 de Finance et Investissement." http://www.finance-investissement.com/items/biz/2008/juin.pd... "Forte de ses 20 ans d’expérience dans la notation des entreprises, Coface a lancé en 2002 son Score @rating, une note qui mesure sur une échelle de 1 à 10 la probabilité de défaillance d’une entreprise à un an." [email protected]" rel="nofollow noopener" target="_blank">http://www.coface.fr/CofacePortal/ShowBinary/BEA Repository/... "Les compagnies sont évaluées sur une échelle de 1 à 10 (Sherman, 2004). Quel que soit le processus de notation employé par les agences de notation dans leur évaluation de la qualité du système de gouvernance d’entreprise, ils ont pour point commun d’engendrer un score de gouvernance d’entreprise." http://www.aims2007.uqam.ca/actes-de-la-conference/communica... "Lors d’un récent test sur l’impôt, réalisé par Léger Marketing, le Canadien moyen a obtenu la note générale de 3 sur 10. Il s’agit d’un score moins bon que le 6 sur 10 décroché lors d’un test comparable en 2005." http://www.go-bourse.com/Les-Canadiens-echouent-un-test.html " |
| |
Grading comment
| ||