KudoZ home » English to French » Other

user serviceable components

French translation: pièces réparables par l'utilisateur

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:user serviceable components
French translation:pièces réparables par l'utilisateur
Entered by: Yolanda Broad
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:28 Feb 5, 2001
English to French translations [PRO]
English term or phrase: user serviceable components
User serviceable components (User manual)

Tips for safe use
 Keep the monitor on a flat, stable surface with the adequate space around it for proper ventilation.
 In the event of an electrical storm, unplug the monitor to prevent damage.
 Never open the cover of the monitor. There are no user serviceable components inside. Dangerous high voltage is present even when the monitor is unplugged. Do not attempt to serve the monitor yourself. Refer to qualified service personnel.

Is there a French equivalent to this phrase or is it simply a question of explaining it, i.e. « aucune pièce interne réparable »?
WWright454
United States
Local time: 20:44
pièce réparable ou remplaçable par l'utilisateur
Explanation:
Les pièces peuvent être réparées ou remplacées, mais pas par l'utilisateur
Selected response from:

Serge Plichon
France
Local time: 03:44
Grading comment
Merci beaucoup!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nades pièces que l'utilisateur peut entretenirxxxHenri
napièce réparable ou remplaçable par l'utilisateurSerge Plichon


  

Answers


22 mins
pièce réparable ou remplaçable par l'utilisateur


Explanation:
Les pièces peuvent être réparées ou remplacées, mais pas par l'utilisateur

Serge Plichon
France
Local time: 03:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 230
Grading comment
Merci beaucoup!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
des pièces que l'utilisateur peut entretenir


Explanation:
Components = pièces, composants

Serviceable =
1)que [...] peut entretenir;
2)en état de fonctionner, en état de marche, utilisable, utile


    Goursau: Dictionary of Technical and Scientific Terms
xxxHenri
Local time: 03:44
PRO pts in pair: 45
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search