KudoZ home » English to French » Other

mizuna (greens)

French translation: IDEM

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mizuna
French translation:IDEM
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:41 Feb 13, 2001
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: mizuna (greens)
Ou peut-être mizuMa
il s'agit d'un type de "salade" que mangeraient les Anglais en hiver, au goût prononcé et dont les feuilles seraient très découpées
Sobecki
mizuna
Explanation:
C'est la même chose en français :

Le Monde Interactif
... par là. Mélange La guirlande des saveurs de Florette (frisée, chicorée rouge et mizuna, salade poivréed'origine asiatique), 13 F, 2 euros , les 200 g ...
www.lemonde.fr/article/0,2320,seq-2069-121777-QUO,00.html

Printemps - Flore
... negi-bozu, Fleurs de poireau. chisha, Laitue. horenso, Épinard.
mizuna, Herbe mizuna. kukutachi, Pousse des tiges de légume. ...
www.big.or.jp/~loupe/saiji/fshtml/liste/prflore.shtml

Saveurs du monde / Salade mixte asiatique avec copeaux de ...
... 200 g de feuilles de laitues organiques - kyona mizuna, wasabi, perilla, bock choy, arugula, jeunes pousses d'épinards, tiges de pois, etc. selon le marché ...
saveurs.sympatico.ca/ency_3/salade/whislter.htm

19 exemples à l'URL suivant :
Selected response from:

Yolanda Broad
United States
Local time: 15:33
Grading comment
Merci, je n'avais pas pensé à consulter la site du Monde
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
namizuna (Colletotrichum higginsianum anthracnose)Annie Robberecht, C. Tr.
namizuna
Yolanda Broad
nachicoreembhanna


  

Answers


13 mins
chicoree


Explanation:
je peense qu'il s'agit du chicoree.

mbhanna
Local time: 20:33
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins
mizuna


Explanation:
C'est la même chose en français :

Le Monde Interactif
... par là. Mélange La guirlande des saveurs de Florette (frisée, chicorée rouge et mizuna, salade poivréed'origine asiatique), 13 F, 2 euros , les 200 g ...
www.lemonde.fr/article/0,2320,seq-2069-121777-QUO,00.html

Printemps - Flore
... negi-bozu, Fleurs de poireau. chisha, Laitue. horenso, Épinard.
mizuna, Herbe mizuna. kukutachi, Pousse des tiges de légume. ...
www.big.or.jp/~loupe/saiji/fshtml/liste/prflore.shtml

Saveurs du monde / Salade mixte asiatique avec copeaux de ...
... 200 g de feuilles de laitues organiques - kyona mizuna, wasabi, perilla, bock choy, arugula, jeunes pousses d'épinards, tiges de pois, etc. selon le marché ...
saveurs.sympatico.ca/ency_3/salade/whislter.htm

19 exemples à l'URL suivant :


    Reference: http://www.google.com/search?as_q=mizuna&num=10&btnG=Google+...
Yolanda Broad
United States
Local time: 15:33
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 720
Grading comment
Merci, je n'avais pas pensé à consulter la site du Monde
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins
mizuna (Colletotrichum higginsianum anthracnose)


Explanation:
on conserve le terme "mizuna" en français. On peut ajouter la définition du Monde, au besoin.

mizuna, salade poivréed'origine asiatique (Le Monde)


    Le Monde, Internet
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 21:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 497

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search