KudoZ home » English to French » Other

Prawn Crackers and Fortune Cookies

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:35 Feb 14, 2001
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: Prawn Crackers and Fortune Cookies
A menu

"... Prawn Crackers and Fortune Cookies come free of charge with every meal."
Katharine
Advertisement


Summary of answers provided
na(just one more suggestion for the whole sentence)Louise Atfield
na"Craquelins de (or "aux") crevettes et biscuit chinoix"Louise Atfield
naChips aux crevettes et biscuits- surprise
alx
nacrevettes aux biscuits sales et galettesa fortune sont gratuits avec chaque repas.mbhanna


  

Answers


2 hrs
crevettes aux biscuits sales et galettesa fortune sont gratuits avec chaque repas.


Explanation:
j'espere que ca va t'aider.


    Cambridge dictionnary
mbhanna
Local time: 16:05
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Chips aux crevettes et biscuits- surprise


Explanation:
Sorry but the 1st solution is just nonsense (crevettes aux biscuits?! hum, interessant...)

alx
Local time: 16:05
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 119
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs
"Craquelins de (or "aux") crevettes et biscuit chinoix"


Explanation:
"Les craquelins aux crevettes et les biscuits chinois sont gratuits avec l'achat d'un repas"

or

"Craquelins de crevettes et biscuits chinois gratuits avec l'achat d'un repas."

Crackers is "craquelins" in French (or else, "biscuit salé", which doesn't sound as good.)

"Panier de craquelins de crevettes - Shrimp Crackers ...2.00$ "
http://www.nanthascuisine.com/menu.html

"Un des petits moments agréables de la soirée est le fameux biscuit chinois, où on le casse pour découvrir un message de bonne aventure."
http://www.jffortin.com/biscuits/

"Consulte ton biscuit chinois."
http://www.canoe.qc.ca/AdosEtoiles/

"L’appelante a invoqué une décision administrative de Revenu Canada selon laquelle Revenu Canada considérait que
les petits papiers avec un message, qui sont contenus dans les biscuits chinois, étaient exempts de la TVF parce
qu’ils étaient utilisés dans la fabrication ou la production d’aliments exempts de taxe [5] . Là encore, il y avait un lien
manifeste entre l’article visé dans la demande d’exemption et le produit exempt de taxe. En réalité, un biscuit chinois
pourrait difficilement être un biscuit chinois si ce n’était des fameux petits messages."
http://www.google.com/search?q=cache:www.citt.gc.ca/appeals/...

Louise Atfield
PRO pts in pair: 577
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs
(just one more suggestion for the whole sentence)


Explanation:
"Craquelins aux crevettes et biscuits chinois inclus avec chaque repas."

Louise Atfield
PRO pts in pair: 577
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search