KudoZ home » English to French » Other

apple mint

French translation: menthe suave ou panachée (Mentha suaveolens)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:apple mint
French translation:menthe suave ou panachée (Mentha suaveolens)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:14 Feb 14, 2001
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: apple mint
il s'agit d'une plante, mais je n'ai aucun contexte me permettant d'en savoir plus
Sobecki
menthe Suave OU menthe panachée OU M. suaveolens (menthe pomme)
Explanation:
J'ai trouvé une multitude de réponses. Je conseillerais d'adopter la solution "menthe suave" suivie du nom latin entre parenthèses.
(Conservatoire & Jardin botaniques de la Ville de Genève)


Menthe Suave (Mentha Suaveolens). Indiquée dans les troubles spasmophiles pour son action régulatrice sur le système neurovégétatif.

OU Mentha suaveolens (Menthe à feuilles rondes)
OU menthe-pomme "M. suaveolens"
Selected response from:

Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 22:39
Grading comment
Comment faut-il faire pour accéder à l'index du conservatoire... de Genève ?
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
namenthe Suave OU menthe panachée OU M. suaveolens (menthe pomme)Annie Robberecht, C. Tr.
naMENTHE Mentha suaveolens
Yolanda Broad


  

Answers


10 mins
MENTHE Mentha suaveolens


Explanation:
Ma mère adorait cette menthe, et en avait plein dans son jardin! Malheureusement, elle souffre d'Alzheimer's, et ne peut plus s'en occuper.

Voici ce que j'ai trouvé:

MENTHE Mentha suaveolens 'variegata': Plante tapissante rustique, feuillage doux, laineux, d'un vert tendre panaché de blanc-crème. Fleurs blanches. Etonnante senteur de pomme. Les Anglais l'appelent "apple mint". Soleil et sol bien drainé. H: 30 cm. godet 25F
perso.wanadoo.fr/aromatiques.tropicales/sitehtml/catalogueplantes.html

Mentha suaveolens Ehrh. Menthe à feuillles rondes " Apple Mint " ; Odeur forte, léger parfum de pomme.
Fleurs blanches [7-8]. Spontanée en Dordogne : prés humides, talus. Type très constant ; wild collected.
Fleurs roses. Feuilles plus rondes, plus pubescentes que le type local. Origine du spécimen : Jardin des Plantes (75) ;
botanical.
Fleurs blanc-rosé [6-7]. Origine : horticole (49). Horticultural.
Horticole. Grandes feuilles velues, assez longues, claires. Origine : (49) horticultural. Peut-être hybride de M.
arvensis ou de M. longifolia (M. X niliaca ?)
minta.citeweb.net/collection.html

Autres pages avec info équivalente à :


    Reference: http://www.google.com/search?as_q=&num=10&btnG=Google+Search...
Yolanda Broad
United States
Local time: 16:39
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 720
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
menthe Suave OU menthe panachée OU M. suaveolens (menthe pomme)


Explanation:
J'ai trouvé une multitude de réponses. Je conseillerais d'adopter la solution "menthe suave" suivie du nom latin entre parenthèses.
(Conservatoire & Jardin botaniques de la Ville de Genève)


Menthe Suave (Mentha Suaveolens). Indiquée dans les troubles spasmophiles pour son action régulatrice sur le système neurovégétatif.

OU Mentha suaveolens (Menthe à feuilles rondes)
OU menthe-pomme "M. suaveolens"

Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 22:39
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 497
Grading comment
Comment faut-il faire pour accéder à l'index du conservatoire... de Genève ?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search