KudoZ home » English to French » Other

Special Fried Rice

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:34 Feb 15, 2001
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: Special Fried Rice
A menu item
Katharine
Advertisement


Summary of answers provided
naSpécial "riz frit" or "Riz frit spécial"Louise Atfield
nariz pilafAlbert Golub
nariz pilaf spécialAlbert Golub


  

Answers


33 mins
riz pilaf spécial


Explanation:
a+

Albert Golub
Local time: 17:41
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2094
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins
riz pilaf


Explanation:
le riz pilaf n'est pas seulement originaire des antilles,la cuisine antillaise est d'ailleurs d'origine asiatique en inde on appelle cela un "pilao"

Albert Golub
Local time: 17:41
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2094
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
Spécial "riz frit" or "Riz frit spécial"


Explanation:
Somehow, I don't think that they are talking about a special kind of fried rice, but rather about a special price for a certain kind of fried rice. If I am right, you would use the first term.

If it is indeed a special kind of fried rice, then use the second expression.

I don't think I would use the word "pilaf" as it conveys more of a mediterranean, turkish or créole cooking tradition than a chinese cooking tradition. "Frit" is the term usually in use for chinese dishes.

Louise Atfield
PRO pts in pair: 577
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search