KudoZ home » English to French » Other

Singapore Fried Rice

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:37 Feb 15, 2001
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: Singapore Fried Rice
A menu item
Katharine
Advertisement


Summary of answers provided
na"Riz frit à la Singapour" (or Riz frit à la mode de Singapour)Louise Atfield
napilao à la mode SingapourAlbert Golub
naRiz grillé SingapourGuylaine Vidal
nariz pilaf à la singapourienneAlbert Golub


  

Answers


33 mins
riz pilaf à la singapourienne


Explanation:
a+

Albert Golub
Local time: 01:58
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2094
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins
Riz grillé Singapour


Explanation:
it is the same for all the rices:
riz sauté
riz grillé
riz frit
(This last one doesn't like me at all)

Guylaine Vidal
Spain
Local time: 01:58
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins
pilao à la mode Singapour


Explanation:
a+

Albert Golub
Local time: 01:58
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2094
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
"Riz frit à la Singapour" (or Riz frit à la mode de Singapour)


Explanation:
The first expression "à la" is just the second one "à la mode de" shortened and is often used as is.

I can't find the exact expression, but here is another dish that is prepared obviously with the same kind of spices:

"Vermicelles sautées aux poulet et crevettes
à la Singapour (épicé)"
http://www.lamerveilleduvietnam.com/repascombine/combinmenu....

Here is an example of the second expression:

"Roules imperiaux: a la mode de Singapour, avec poulet, crevettes et sauce aux prunes"
http://www.ottawadining.com/maxwellsmenu.html

Your choice...


Louise Atfield
PRO pts in pair: 577
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search