KudoZ home » English to French » Other

King Prawn & Chicken with Ginger and Spring Onion

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:18 Feb 15, 2001
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: King Prawn & Chicken with Ginger and Spring Onion
A menu
Katharine
Advertisement


Summary of answers provided
naLangoustines et poulet au gingembre et aux oignons de printemps ou cibouleBono
naCrevettes royales et poulet au gingembre et à la cibouletteAlbert Golub
naKatharine,
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


12 mins
Katharine,


Explanation:
I sincerely think you should consider hiring the services from a professional translator when you want your menu to be translated.

You have now posted almost 30 questions in a row... all related to the same subject...

Are you a translator?

Most probably not, but if you are, then you should consider getting help from a translator specialized in the subject or you should have declined this job...

Anyhow, I sincerely think you're misusing KudoZ here.
We're not here to make translations for free, you know...

Good luck anyway,
Evert Deloof-Sys
Moderator ProZ E-D, D-F, R-D


Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 04:21
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 395

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bono
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins
Crevettes royales et poulet au gingembre et à la ciboulette


Explanation:
a+

Albert Golub
Local time: 04:21
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2094
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins
Langoustines et poulet au gingembre et aux oignons de printemps ou ciboule


Explanation:
King Prawn est un type de très grosses crevettes, souvent remplacées pour les connaisseurs par les crevettes dites de la baie de Dublin (Dublin Bay Prawns), ou par des langoustines.
Le Spring Onion est un type d'oignion oublié en France qui est aussi petit que ceux à vinaigre mais dont on utilise la tige verte. Il ne se trouve guère qu'au printemps en France mais vous pouvez le remplacer par un mélange petit oignion (ou oignion violet) et de la ciboulette; On l'appelle aussi ciboule.


    livres culinaires
    experience formation chefs pour grands hotels internationnaux
Bono
Local time: 04:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 235
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search