KudoZ home » English to French » Other

designers comply with their CDM duties where applicable

French translation: les concepteurs respectent leurs obligations en santé et sécurité s'il y a lieu

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:designers comply with their CDM duties where applicable
French translation:les concepteurs respectent leurs obligations en santé et sécurité s'il y a lieu
Entered by: Francis MARC
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:51 Dec 28, 2002
English to French translations [PRO]
/ exhibition designing company
English term or phrase: designers comply with their CDM duties where applicable
Ensure that designers comply with their CDM duties where applicable
Nancy Bonnefond
France
Local time: 20:49
que les concepteurs respectent leurs obligations en santé et sécurité s'il y a lieu ...
Explanation:
ou "quand elle sont applicables"

CDM est un sigle britannique qui ne dirait rien au lecteur français.
Voir définition/contenu sur ce site :

Designer duties made clear in new CDM regulations



--------------------------------------------------------------------------------

New regulations which came into force this week will clarify that designers do have responsibility for health and safety in all designs that they directly, and their employees, prepare.

The Construction (Design and Management) (Amendment) Regulations 2000 (CDM), will address a decision by the Court of Appeal, in which they accepted that where designers arranged for someone else, such as an employee, to prepare a design, the employer did not have a duty under the CDM Regulations 1994. This was contrary to HSE's interpretation on the intention of the law.


Selected response from:

Francis MARC
Lithuania
Local time: 21:49
Grading comment
Makes sense now. Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1que les concepteurs respectent leurs obligations en santé et sécurité s'il y a lieu ...
Francis MARC


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
que les concepteurs respectent leurs obligations en santé et sécurité s'il y a lieu ...


Explanation:
ou "quand elle sont applicables"

CDM est un sigle britannique qui ne dirait rien au lecteur français.
Voir définition/contenu sur ce site :

Designer duties made clear in new CDM regulations



--------------------------------------------------------------------------------

New regulations which came into force this week will clarify that designers do have responsibility for health and safety in all designs that they directly, and their employees, prepare.

The Construction (Design and Management) (Amendment) Regulations 2000 (CDM), will address a decision by the Court of Appeal, in which they accepted that where designers arranged for someone else, such as an employee, to prepare a design, the employer did not have a duty under the CDM Regulations 1994. This was contrary to HSE's interpretation on the intention of the law.





    Reference: http://www.hse.gov.uk/press/c00058.htm
Francis MARC
Lithuania
Local time: 21:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 12561
Grading comment
Makes sense now. Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mónica alfonso
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search