KudoZ home » English to French » Other

Test pressing

French translation: disque-épreuve

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Test pressing
French translation:disque-épreuve
Entered by: Albert Golub
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:45 Feb 20, 2001
English to French translations [PRO]
English term or phrase: Test pressing
Test pressing of a music record (tout au moins durant les années 30)
Dominique Cook
United Kingdom
Local time: 07:25
disque-épreuve
Explanation:
il s'agit de la maquette qu'on soumet a l'artiste avant commercialisation
grandictionnaire
Selected response from:

Albert Golub
Local time: 08:25
Grading comment
Merci bien
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadisque-épreuveIsabelle Dubé
naEpreuve d'un disque; pression d'épreuve d'un disquexxxHenri
naépreuve (d'un disque des années 30)Annie Robberecht, C. Tr.
nadisque-épreuveAlbert Golub


  

Answers


6 mins
disque-épreuve


Explanation:
il s'agit de la maquette qu'on soumet a l'artiste avant commercialisation
grandictionnaire

Albert Golub
Local time: 08:25
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2094
Grading comment
Merci bien
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins
épreuve (d'un disque des années 30)


Explanation:
Dans le milieu on semble utiliser test-pressing ou épreuve, tout simplement.

VOIR SUR INTERNET:
Le disque d'or Electric Ladyland est une épreuve unique offerte par la maison de disque.

... chaque fois qu'on faisait un nouvel enregistrement, on pressait des échantillons, on les écoutait, et l'épreuve originale partait au Service Artistique, qui décidait si cela allait ou n'allait pas. (La mémoire vivante de Pathé : 1898 - 1983/ www78tours.com)


Test pressing: réalisation d'un essai du disque avant
de le commercialiser.

Premier pressing d'un single ou d'un album, pressé avant les disques promotionels ou commerciaux. Pressé pour tester la qualité du disque ...



    Internet, lexiques
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 08:25
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 497
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
Epreuve d'un disque; pression d'épreuve d'un disque


Explanation:
Test = épreuve, essai, contrôle, test, vérification

Test pressure = pression d'épreuve, pression d'essai

Pressing = serrage, emboutissage, estampage, frittage, pièce emboutie

Pressing-machine = presse

Pressing tools = outillages d'emboutissage


    Goursau: Dictionnaire Technique et Scientifique / Dictionary of Technical and Scientific Terms, English-French, France
xxxHenri
Local time: 08:25
PRO pts in pair: 45
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
disque-épreuve


Explanation:
Domaine(s) : électroacoustique

test pressing disque-épreuve

Note :
Le disque-épreuve est soumis à l'approbation de l'artiste avant le tirage industriel du disque.

Note :
Pressing : a phonograph record made from a matrix by compression or injection molding.




    Le grand dictionnaire terminologique 2000
Isabelle Dubé
Canada
Local time: 02:25
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 68
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search