records

French translation: records

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	records
French translation:	records
Entered by:	NancyLynn

14:13 Jan 3, 2003

English to French translations [PRO]
/ p�che

English term or phrase: records

In fact Pemba Channel is responsible for over 70% of all Kenya Fishing records as well as all African records and is truly a world-class fishing destination.

Claudia Iglesias KudoZ activity Questions: 1399 (4 open) (6 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 2876 Chile
Local time: 15:35

record

Explanation:
Au Canada on dit "battre le record"
J'suis pas trop certaine comment on dit en Afrique

Selected response from:

NancyLynn
Canada
Local time: 15:35

Grading comment

Merci Nancy, merci les gars. J'aimais bien les prises records mais le peu de réf. ds Google m'a refroidie.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +7

record

NancyLynn

5 +1

Prises

Pierre POUSSIN

4 +1

records (de pêche)

Francis MARC

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +7

record

Explanation:
Au Canada on dit "battre le record"
J'suis pas trop certaine comment on dit en Afrique

NancyLynn
Canada
Local time: 15:35
Native speaker of:

English
PRO pts in pair: 853

Grading comment

Merci Nancy, merci les gars. J'aimais bien les prises records mais le peu de réf. ds Google m'a refroidie.

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

records (de pêche)

Explanation:
Yahoo! Sports et loisirs>Activités de plein air>Pêche>Prises et ...
Liste des sites, infos. Coin du pêcheur (le) - Photos de pêche et records. ... Poisson
Tigre Goliath (Le) - Records de pêche dans le fleuve Congo. ...
fr.dir.yahoo.com/sports_et_loisirs/activites_de_plein_air/ peche/prises_et_records/ - 6k

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-03 14:21:50 (GMT)
--------------------------------------------------

Keynia peche en mer
... Le Kenya, c\'est également de superbes réserves animalières ... Très réputé pour la pêche des poissons à rostres, le club détient de nombreux records. ...
www.exterieur-monde.com/monde/acceuilpmke.htm - 27k - En cache - Pages similaires

Le Monde de la Pêche en mer - La Pêche en Mer
... de l\'Afrique du Sud - le Kenya en Afrique ... Pour la pêche au gros, il existe un organisme ... Il est le seul organisme habilité à homologuer les records de prise ...
www.mondexpo.com/peche-mer/peche.htm - 33k -

Francis MARC
Lithuania
Local time: 22:35
Native speaker of:

French
PRO pts in pair: 12561

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

Prises

Explanation:
ou "Prises-Records", ça dépend du contexte!
Happy New Year!

Pierre POUSSIN
France
Local time: 21:35
Native speaker of:

French
PRO pts in pair: 1497

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations