KudoZ home » English to French » Other

The house is a Tudor manor house

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:15 Feb 21, 2001
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: The house is a Tudor manor house
Describing a house
reena
Advertisement


Summary of answers provided
naLa demeure est un manoir de style Tudor (16eme siecle)
alx
naCe manoir du dix-neuvième
Didier Fourcot
nacette maisonAlbert Golub
naCe bâtiment est une gentilhommière de l'époque TudorAlbert Golub
naCe batîment est un manoir (datant) de l'époque des Tudor, de style TudorAlbert Golub


  

Answers


3 mins
Ce batîment est un manoir (datant) de l'époque des Tudor, de style Tudor


Explanation:
a noter que tudorien en architecture n'existe pas
hope it helps

Albert Golub
Local time: 12:27
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2094
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins
Ce bâtiment est une gentilhommière de l'époque Tudor


Explanation:
j'ai fait 1 inversion de â et î dans la 1ere reponse
faute de frappe

Albert Golub
Local time: 12:27
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2094
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins
cette maison


Explanation:
il va de soi que la phrase peut aussi commencer ainsi

Albert Golub
Local time: 12:27
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2094
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Ce manoir du dix-neuvième


Explanation:
Je doute qu'un lecteur français situe précisément l'époque des Tudor, les français utilisent plutôt la référence temporelle, si le but est que le lecteur francophone situe immédiatement l'objet...

Didier Fourcot
Local time: 12:27
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5463
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
La demeure est un manoir de style Tudor (16eme siecle)


Explanation:
Elizabethain se dit aussi pour l'adjectif Tudor.


    Encarta
alx
Local time: 11:27
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 119
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search