malfeasance
French translation: acte illicite
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:29 Jan 7, 2003 |
| English to French translations [Non-PRO] | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Paulette Racine Walden Local time: 06:33 | |||
Grading comment
| ||||
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1délit/méfait d'action, action délictueuse Explanation: scandale récent de comptes de société audités et falsifiés |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
acte illicite Explanation: In the Guide Anlais - Fran]caid de la Traduction, this is the answer -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-07 16:41:41 (GMT) -------------------------------------------------- or the pluriel \"actes illicites\" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1malfaisance Explanation: et pourquoi pas malfaisance ? Je sais que c'est un faux amis mais ca colle bien avec le texte.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence:
agissement coupable Explanation: employé pour traduire "malfeasance" de l'Etat Réf: Lexique Anglais - Français du Conseil de l'Europe |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2détournements (abus) de biens sociaux,,abus de confiance Explanation: malversations, etc -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-07 18:59:53 (GMT) -------------------------------------------------- pour moi, c\'est économique, pas \"moral\" je suis donc contre méfait etc en fait cela signifie \"désir de nuire\" et comment mieux nuire que sur le plan économique... |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
