This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

Temperature controlled and oxygenated aquariums

French translation: en aquarium(s) oxygèné(s) et thermorégulé(s), en evironnement reconstitué

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Temperature controlled and oxygenated aquariums
French translation:en aquarium(s) oxygèné(s) et thermorégulé(s), en evironnement reconstitué
Entered by: Arthur Borges

08:41 Jan 9, 2003
English to French translations [PRO]
/ nature et environnement
English term or phrase: Temperature controlled and oxygenated aquariums
"Temperature controlled and oxygenated aquariums."

Est-ce qu'il y a un nom précis pour ce genre d'aquarium?
Nancy Bonnefond
France
Local time: 08:40
en aquarium(s) oxygèné(s) et thermorégulé(s)
Explanation:
Seems shortest.
Selected response from:

Arthur Borges
China
Local time: 14:40
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4en aquarium(s) oxygèné(s) et thermorégulé(s)
Arthur Borges
4 +1aquarium à température régulée et eau oxygénée
GILLES MEUNIER
4aquarium à température contrôlée et oxygénation de l'eau
Francis MARC


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aquarium à température contrôlée et oxygénation de l'eau


Explanation:
la majorité des aquarium sont ainsi, avec résistance chauffante plus thermostat et pompe générant la montée de microbulles

Francis MARC
Lithuania
Local time: 09:40
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 12561

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  GILLES MEUNIER: déséquilibre dans la phrase
32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
aquarium à température régulée et eau oxygénée


Explanation:
vaut mieux garder deux structures identiques

GILLES MEUNIER
France
Local time: 08:40
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 75574

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Francis MARC: "eau oxygénée" fait penser à une solution de péroxyde d'hydrogène
20 mins
  -> désolé que ça te fasse penser à ça:=)
agree  Isla MONTREUIL
21 mins
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
en aquarium(s) oxygèné(s) et thermorégulé(s)


Explanation:
Seems shortest.

Arthur Borges
China
Local time: 14:40
PRO pts in pair: 242
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cjohnstone: j'ai aussi vu en environnement reconstitué
39 mins
  -> Alors ça, les mecs, ça, ça cause beau (aussi).
agree  Louise Dupont (X)
2 hrs
agree  Pascale Dahan
8 hrs
agree  Shog Imas: tres bien
6 days
  -> Merci Cher Confrère.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search