This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

...is contained in the heads of

French translation: dans les cerveaux de l'équipe de projet

09:48 Jan 9, 2003
English to French translations [PRO]
English term or phrase: ...is contained in the heads of
It is our experience that a lot more information is contained in the heads of the project team
Nancy Bonnefond
France
Local time: 19:32
French translation:dans les cerveaux de l'équipe de projet
Explanation:
-
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 19:32
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4dans les cerveaux de l'équipe de projet
GILLES MEUNIER
4 +3dans les cerveaux des chefs d'équipe
Arthur Borges
5 +2ce sont les chefs de projet qui détiennent la grande majorité des informations
Céline Graciet
4 +1dans les têtes de l'équipe de projet
Francis MARC
4reste (demeure, ne sort pas de etc.) dans la tête des chefs de projets
cjohnstone
4C'est par notre experience que les chefs d'equipe ont acces a beaucoup plus d'informations.
Shog Imas


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dans les têtes de l'équipe de projet


Explanation:
toutes les idées et connaissances ne sont pas transcrites sur le papier

Francis MARC
Lithuania
Local time: 20:32
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 12561

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Louise Dupont (X)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
dans les cerveaux de l'équipe de projet


Explanation:
-

GILLES MEUNIER
France
Local time: 19:32
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 75574
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Morgane Boëdec: bien vu, encore une fois!
1 min
  -> merci
agree  Louise Dupont (X)
2 hrs
  -> merci
agree  mdes: ou "dans les cerveaux de l'équipe projet"
5 hrs
  -> merci
agree  Anna Taylor: on voit bien qui c'est, le cerveau...
8 hrs
  -> c'est toi....
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
dans les cerveaux des chefs d'équipe


Explanation:
Quite simply.

Or, wax more poetically with "dans la matière grise des chefs d'équipe."

Arthur Borges
China
Local time: 01:32
PRO pts in pair: 242

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cjohnstone
53 mins
agree  Louise Dupont (X): oui, matière grise
2 hrs
agree  CHENOUMI (X): Oui pour "matière grise"
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
ce sont les chefs de projet qui détiennent la grande majorité des informations


Explanation:
another angle

Céline Graciet
Local time: 18:32
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow
17 mins
agree  CHENOUMI (X)
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reste (demeure, ne sort pas de etc.) dans la tête des chefs de projets


Explanation:
de toute évidence il y a regret que ce soit comme ça alors reste dans (sous-entendu devrait en sortir) est une solution, l'autre étant les chefs de projets ont déjà à l'esprit...ont déjà les informations qui permettraient de...à vous de jouer..;

cjohnstone
France
Local time: 19:32
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2457
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
C'est par notre experience que les chefs d'equipe ont acces a beaucoup plus d'informations.


Explanation:
Sorry for the lack of accents on the "e" of experience, equipe, and acces.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-16 04:58:39 (GMT)
--------------------------------------------------

Nous pourrions aussi dire: les \"chefs d\'equipe du projet\" ont acces a beaucoup plus d\'informaton.

Shog Imas
Canada
Local time: 13:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 295
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search