a twisted hip hop stroll

French translation: Une flanerie tortueuse, genre hip hop

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a twisted hip hop stroll
French translation:Une flanerie tortueuse, genre hip hop
Entered by: Florence Bremond
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:11 Jan 11, 2003
English to French translations [PRO]
English term or phrase: a twisted hip hop stroll
banque d'échantillons et loops sonores/ cd sampling
le titre associé est scratch man
merci
Albert Golub
Local time: 06:18
Une flanerie tortueuese, genre hip hop
Explanation:
Ca pourrait être traduit comme ça. C'est une façon de parler d'une mélodie, d'un air de musique.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-11 14:07:50 (GMT)
--------------------------------------------------

Flânerie (avec l\'accent), petite promenade aussi.
Robert & Collins Dictionary
Selected response from:

Gayle Wallimann
Local time: 06:18
Grading comment
merci Gayle
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Une flanerie tortueuese, genre hip hop
Gayle Wallimann


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Une flanerie tortueuese, genre hip hop


Explanation:
Ca pourrait être traduit comme ça. C'est une façon de parler d'une mélodie, d'un air de musique.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-11 14:07:50 (GMT)
--------------------------------------------------

Flânerie (avec l\'accent), petite promenade aussi.
Robert & Collins Dictionary

Gayle Wallimann
Local time: 06:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1385
Grading comment
merci Gayle
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search