KudoZ home » English to French » Other

hoverfly

French translation: syrphe

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hoverfly
French translation:syrphe
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:45 Feb 23, 2001
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: hoverfly
aucun. suis dans la fabrication d'engrais dit vert = bio. ces HOVERFLIES sont attiré(e)s par les fleurs du sarrasin et de la phacélie
Sobecki
hoverfly = syrphide OU mouche syrphide
Explanation:
OU
diptère Syrphidae OU syrphidé

VOIR:
Hoverflies in Shetland. Hoverflies (Diptera: Syrphidae),
known as Flowerflies in North America ...
Selected response from:

Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 12:12
Grading comment
Certains sites français parlent de SYRPHES qui, d'après le Larousse, est bien une mouche TANDIS que les syrphidés sont une FAMILLE comprenant les mouches, les moustiques et les taons (trouvé après recherches ultérieures)
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nahoverfly = syrphide OU mouche syrphideAnnie Robberecht, C. Tr.


  

Answers


6 hrs
hoverfly = syrphide OU mouche syrphide


Explanation:
OU
diptère Syrphidae OU syrphidé

VOIR:
Hoverflies in Shetland. Hoverflies (Diptera: Syrphidae),
known as Flowerflies in North America ...



    Internet
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 12:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 497
Grading comment
Certains sites français parlent de SYRPHES qui, d'après le Larousse, est bien une mouche TANDIS que les syrphidés sont une FAMILLE comprenant les mouches, les moustiques et les taons (trouvé après recherches ultérieures)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search