KudoZ home » English to French » Other

horticultur fleece

French translation: géotextile

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:horticulture fleece
French translation:géotextile
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:34 Feb 25, 2001
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: horticultur fleece
il s'agit d'une sorte de bâche utilisée pour protéger les cultures contre les prédateurs
Sobecki
toile [ou voile] géotextile n. f. OU membrane géotextile OU film géotextile OU géotextile n. m.
Explanation:
Fleece Crop Cover
fleece :
référence au filé-lié (spunbond) :
Matériau obtenu par l'application d'une technique de production d'un matériau nouveau qui consiste à réaliser une nappe de filaments continus de polyétylène et à consolider cette dernière sous l'action de la chaleur et d'une pression élevée . (GDT 2001)

OU géotextile:
textile products are made of synthetic fibers or yarns, constructed into woven or nonwoven fabrics (GDT 2001)

See: Netting, Spunbonds and Geotextiles specifically designed for Agriculture and Horticulture applications world-wide.

VOIR aussi :

AGRIWEB
Voile non tissé barrière naturelle contre les insectes

OU
Couverture flottante (qui protège des insectes)

Placer une protection supplémentaire comme par exemple une bâche plastique perforée ou un voile de couverture sur les semis.

Selected response from:

Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 11:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
natoile [ou voile] géotextile n. f. OU membrane géotextile OU film géotextile OU géotextile n. m.Annie Robberecht, C. Tr.
nabâche (d'ombrage)
Elisa Capelão


  

Answers


4 hrs
bâche (d'ombrage)


Explanation:
I believe you have answered your question yourself...
a fleece is a bâche and that's how its called for horticulture purposes..of course there are different types, the most common being the polyethylene one.

Please see some references:

Toiles protectrices pour production horticole
... peut les couvrir de bâches légères. Des études évaluent que la présence d'une
bâche garde l'air et le sol à une température de trois à sept degrés ...
lebulletin.com/produit/0002/p000131h.cfm

De bouche à oreille - Mars 1999 - Le Bulletin des ...
... Des patates sur l'ensilage. Une couche de 40 cm de pelures de pommes de terre couvre
les meules d'ensilage au lieu de la traditionnelle bâche de polyéthylène ...
lebulletin.com/bao/9903/b9903e.cfm

conseils Février
... Horticulture, Conseils horticoles, création de jardins, ... ... une protection supplémentaire
comme par exemple une bâche plastique perforée ou un voile de ...
www.rezoweb.com/forum/loisirs/ipeshorticulture/3.shtml

and now take a good luck at this one. My "pièce de résistence" with fotos and all sorts of types of fleeces/bâches!!

AGROFLOR - BACHES D'OMBRAGE ET FILETS
... L'HORTICULTURE ET LA FLORICULTURE. Guide des articles et description détaillée
Mehrzweckmatte Multi-usages de bâches, Schattiermatte - Windbruchmatte Bâche d ...
www.agroflor.net/francais/f_schattier.html


Hope it helps!


    see above
Elisa Capelão
Local time: 10:20
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
toile [ou voile] géotextile n. f. OU membrane géotextile OU film géotextile OU géotextile n. m.


Explanation:
Fleece Crop Cover
fleece :
référence au filé-lié (spunbond) :
Matériau obtenu par l'application d'une technique de production d'un matériau nouveau qui consiste à réaliser une nappe de filaments continus de polyétylène et à consolider cette dernière sous l'action de la chaleur et d'une pression élevée . (GDT 2001)

OU géotextile:
textile products are made of synthetic fibers or yarns, constructed into woven or nonwoven fabrics (GDT 2001)

See: Netting, Spunbonds and Geotextiles specifically designed for Agriculture and Horticulture applications world-wide.

VOIR aussi :

AGRIWEB
Voile non tissé barrière naturelle contre les insectes

OU
Couverture flottante (qui protège des insectes)

Placer une protection supplémentaire comme par exemple une bâche plastique perforée ou un voile de couverture sur les semis.




    Internet, GDT 2001, Termium
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 11:20
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 497
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search