KudoZ home » English to French » Other

potato blight

French translation: mildiou de la pomme de terre (Phytophthora infestans)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:potato blight
French translation:mildiou de la pomme de terre (Phytophthora infestans)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:36 Feb 25, 2001
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: potato blight
ai trouvé "mildiou de la pomme de terre", mais comme j'ai, la ligne plus loin, le mildiou, je me demande s'il n'y aurait pas un terme plus précis
Sobecki
mildiou de pomme de terre = Phytophthora infestans
Explanation:
mildiou de pomme de terre.......
or you can use the cientific name which is Phytophthora infestans........

Please see some references that might help:


P. Infestans bulletins
... to the untrained eye, but nestled along the stem was the telltale fuzzy gray of
the late blight fungus whose scientific name is Phytophthora infestans . ...
www.toad.net/~sticker/nosurrender/Infest.html

Phytophthora infestans - potato blight fungus and its DNA
... You are here: About > Science > Chemistry. ... Got a question?
Ask an Expert. Phytophthora infestans. ...
chemistry.about.com/library/weekly/aa090400a.htm

LES CHAMPIGNONS PHYTOPATHOGENES. PARTIE 3
... L'espèce Phytophthora infestans est l'agent du mildiou de la pomme de ... de l'hôte
devient blanche, d'où le nom de "Blanc" donné aux oïdiums. Il se ...
quasimodo.versailles.inra.fr/champi/phyto/phyto04.htm

Untitled
... British army's role? Potato blight, phytophthora infestans, did spread from America
to ... and poetess, wrote under the nom de plume "Speranza," in the ...
www.irishholocaust.org/print_version.html

Hope it will help!
Selected response from:

Elisa Capelão
Local time: 10:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
namildiou de pomme de terre = Phytophthora infestans
Elisa Capelão
najuste:mildiou de la pomme de terreAlbert Golub


  

Answers


11 mins
juste:mildiou de la pomme de terre


Explanation:
le mildiou peut apparrement attaquer aussi les rosacees et la banane
hope it helps

Albert Golub
Local time: 11:24
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2094

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Annie Robberecht, C. Tr.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
mildiou de pomme de terre = Phytophthora infestans


Explanation:
mildiou de pomme de terre.......
or you can use the cientific name which is Phytophthora infestans........

Please see some references that might help:


P. Infestans bulletins
... to the untrained eye, but nestled along the stem was the telltale fuzzy gray of
the late blight fungus whose scientific name is Phytophthora infestans . ...
www.toad.net/~sticker/nosurrender/Infest.html

Phytophthora infestans - potato blight fungus and its DNA
... You are here: About > Science > Chemistry. ... Got a question?
Ask an Expert. Phytophthora infestans. ...
chemistry.about.com/library/weekly/aa090400a.htm

LES CHAMPIGNONS PHYTOPATHOGENES. PARTIE 3
... L'espèce Phytophthora infestans est l'agent du mildiou de la pomme de ... de l'hôte
devient blanche, d'où le nom de "Blanc" donné aux oïdiums. Il se ...
quasimodo.versailles.inra.fr/champi/phyto/phyto04.htm

Untitled
... British army's role? Potato blight, phytophthora infestans, did spread from America
to ... and poetess, wrote under the nom de plume "Speranza," in the ...
www.irishholocaust.org/print_version.html

Hope it will help!


    see above
Elisa Capelão
Local time: 10:24
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search