Marthin Luther King

French translation: j'ai vu la terre promise

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

03:38 Jan 22, 2003
English to French translations [PRO]
English term or phrase: Marthin Luther King
J'ai besoin de traduire en français cet extrait du célèbre discours de MLK "I've seen the promised land. I may not get there with you. But I want you to know [....] that we will get to the promised land". Est-ce que quelqu'un connaîtrait la traduction officielle de ce passage ou pourrait m'indiquer sur quel site aller. Merci
Sylvie Addison-Lefebvre
Local time: 20:56
French translation:j'ai vu la terre promise
Explanation:

j'ai vu la terre promise
(...) Et j'ai vu la Terre promise. Je n'y parviendrai peut-être pas avec vous. Mais je veux que vous sachiez ce soir que notre peuple rejoindra la Terre promise."
Selected response from:

RHELLER
United States
Local time: 12:56
Grading comment
Merci Rita. J'ai pu trouver tout ce dont j'avais besoin sur le site indiqué. Sylvie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8j'ai vu la terre promise
RHELLER


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
j'ai vu la terre promise


Explanation:

j'ai vu la terre promise
(...) Et j'ai vu la Terre promise. Je n'y parviendrai peut-être pas avec vous. Mais je veux que vous sachiez ce soir que notre peuple rejoindra la Terre promise."



    Reference: http://www.dschang-online.com/MartinLutherHistoire.htm
RHELLER
United States
Local time: 12:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1598
Grading comment
Merci Rita. J'ai pu trouver tout ce dont j'avais besoin sur le site indiqué. Sylvie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Merline
17 mins
  -> merci Merline!

agree  M
24 mins
  -> merci!

agree  Yolanda Broad
31 mins
  -> merci Yolanda!

agree  Shog Imas
1 hr
  -> merci Shog!

agree  Paul Berthelot
2 hrs
  -> merci Paul!

agree  michele meenawong
2 hrs
  -> merci Michele!

agree  Geneviève von Levetzow
4 hrs
  -> merci Geneviève!

agree  xxxCHENOUMI
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search