KudoZ home » English to French » Other

winter purslane

French translation: pourpier

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:winter purslane
French translation:pourpier
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:31 Feb 27, 2001
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: winter purslane
salade d'hiver aux fleurs également comestibles
Sobecki
Pourpier
Explanation:
Portulaca Oleracea, ou Pourpier de la famille des Portulacacées. On peut manger ses feuilles charnues en salade.


Winter purslane

Portulaca oleracea / Portulacaceae



Source: Magness et al. 1971
Winter purslane is a short-lived annual with opposite, somewhat fleshy leaves mostly rising from the root, generally ovate in shape and up to 3 inches long. The plant is mainly grown in winter in warm countries, and the leaves are used as salad and pot herbs. Exposure of edible parts is comparable to that of spinach.

Selected response from:

Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 04:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naPourpierAnnie Robberecht, C. Tr.
napourpier
Yolanda Broad


  

Answers


13 mins
pourpier


Explanation:
Nom scientifique: Portulaca grandiflora

Trouvé sur Google:

pourpier
Pourpier Portulaca grandiflora zone 5-9 hauteur: 10cm étalement15 cm floraison: tout l'été emplacement ensoleillé. ne craint pas la sécheresse bon couvre ...
www.iquebec.com/kricri1/fleurs2000/pourpier.html

Un petit conseil, pour vous économiser du temps:

Vous pouvez faire vous-même des recherches sur Google, pour avoir réponses à vos doutes au sujet des plantes.

Système:

1. trouver des sites en anglais. Beaucoup vous donneront le nom en latin entre parentheses après le nom en anglais.

2. Copier le nom en latin sur Google (avancé), et préciser comme langue le français.

3. Et hop! Vous trouverez des sites avec le nom en français à coté du nom en latin.

Voici l'URL pour la version avancée de Google :


    Reference: http://www.google.com/advanced_search.html
Yolanda Broad
United States
Local time: 22:44
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 720
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
Pourpier


Explanation:
Portulaca Oleracea, ou Pourpier de la famille des Portulacacées. On peut manger ses feuilles charnues en salade.


Winter purslane

Portulaca oleracea / Portulacaceae



Source: Magness et al. 1971
Winter purslane is a short-lived annual with opposite, somewhat fleshy leaves mostly rising from the root, generally ovate in shape and up to 3 inches long. The plant is mainly grown in winter in warm countries, and the leaves are used as salad and pot herbs. Exposure of edible parts is comparable to that of spinach.




    Reference: http://perso.wanadoo.fr/terre.des.plantes/sortie051097.htm
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 04:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 497
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search