KudoZ home » English to French » Other

monitoring

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:12 Jan 22, 2003
English to French translations [PRO]
/ forest protection and conservation
English term or phrase: monitoring
monitoring usually means surveillance that is carried out with specific objectives in mind, usually to detect departures from a set standard or starting point
valyn
Local time: 14:37
Advertisement


Summary of answers provided
4 +4"monitoring"
GILOU
5surveillance
lindana
5Supervision
Smaïl Khris
4 +1surveillance
A.Albu
4 +1Monitorage
Shog Imas
5 -1la surveillance
. Dienstleister
3 +1le suivi
Clair@Lexeme
3 -1gestion on parle volontiers de gestion des ressources forestières ce qui implique le monitoring
cjohnstone


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
surveillance


Explanation:
:-)

A.Albu
Romania
Local time: 15:37
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Etienne Amblard: En effet, contrôle et surveillance traduisent "monitoring" ...à moins d'utiliseer monitoring !
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
le suivi


Explanation:
another idea, otherwise surveillance as suggested above

Clair@Lexeme
France
Local time: 14:37
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pascale Dahan
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
la surveillance


Explanation:
In French:
la surveillance signifie habituellement la surveillance qui est effectuée avec des objectifs spécifiques à l'esprit, ...


. Dienstleister
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  GILOU: ça ferait répéter surveillance dans le texte
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
"monitoring"


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-22 15:53:32 (GMT)
--------------------------------------------------

Je pense qu\'il faut garder le mot \'monitoring\' entre guillemets car c\'est une explication et ce terme peut s\'utiliser en français

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-22 15:53:52 (GMT)
--------------------------------------------------

9) tenu en mars 1998 à Sangmélima , l\'importance d\'un monitoring pour la ... du programme
ECOFAC a pour mission principale la conservation de la forêt du Dja en ...
www.ecofac.org/Canopee/N14/N1408_MonitoringEcologiqueAfriqu... MonitoringEcologiqueAfrique.htm - 27k - En cache - Pages similaires

[PDF]CANOPƒE N¡22-mars 2002
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Votre navigateur n’est sans doute pas lié à un lecteur PDF. Google vous conseille d’afficher la version texte de ce document.
... patrouilles monitoring contrôles chercheurs formation routes Page 3. CANOPEE n°
22 - Mars 2002 16 La plupart des sites, notamment ceux en forêt, montrent peu ...
www.ecofac.org/Canopee/N22/2206_ProgrammeMIKE.pdf - Pages similaires
[ Autres résultats, domaine www.ecofac.org ]

Monitoring socio-culturel des forêts
... Sondage d\'opinion. Monitoring socio-culturel des forêts (WaMos). ...
www.buwal.ch/forst/wamos/index_f.htm - 6k


GILOU
France
Local time: 14:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 72933

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peppone
26 mins
  -> merci

agree  Nathalie Andrews
1 hr
  -> merci

agree  ALAIN COTE: Oui, excellent, avec les guillemets, c'est parfait pour le contexte, puisqu'il s'agit d'une définition qui contient déjà le mot surveillance. Ca semble la seule façon de contourner le problème.
12 hrs
  -> je suis de ton avis

agree  Michel Dessaintes: OK avec Alain
15 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
gestion on parle volontiers de gestion des ressources forestières ce qui implique le monitoring


Explanation:
another way

cjohnstone
France
Local time: 14:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2457

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  lindana: a gestion c'est le "management" de la forêt, monitoring
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Supervision


Explanation:
I have no explanation. My intuition told me that as French is my mother tongue.

Smaïl Khris
Switzerland
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ArabicArabic
PRO pts in pair: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
surveillance


Explanation:
Je travaille dans le domaine forestier et le terme employé pour "forest management" est "gestion de la forêt". Pour le terme "monotoring" des différents aspects forestiers, on utilise généralement "surveillance", dépendant du contexte.

lindana
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Monitorage


Explanation:
Le mot francais existe, et c'est: Monitorage. Ce serait mieux que d'utiliser le meme mot anglais.

Shog Imas
Canada
Local time: 08:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 295

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yolanda Broad: 135 exemples trouvés sur Google: http://www.google.com/search?hl=en&ie=ISO-8859-1&q=Monitorag...
3 days 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search