This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

I do care about you

French translation: je t'aime bien

00:57 Jan 23, 2003
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: I do care about you
I know who you are and I care about you.
Jason
French translation:je t'aime bien
Explanation:
could be an option...

HTH,

Serge L.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-23 01:11:35 (GMT)
--------------------------------------------------

or: tu m\'es cher/chère
Selected response from:

Serge L
Local time: 21:15
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5je t'aime bien
Serge L
4 +3Je me fais du souci pour toi
Nancy Bonnefond
4 +2Je tiens vraiment à toi
GILLES MEUNIER
4tu ne me laisses pas indifférent
Michael Bastin
4«Je ne vous hais point»
Odette Grille (X)


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
je t'aime bien


Explanation:
could be an option...

HTH,

Serge L.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-23 01:11:35 (GMT)
--------------------------------------------------

or: tu m\'es cher/chère

Serge L
Local time: 21:15
PRO pts in pair: 241
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lien: medical?
4 mins
  -> Yep, I wish I had become a doctor instead of a translator ;o)
agree  awilliams: GP/patient relationship?..- honestly... :)
16 mins
  -> Maybe the next questions will be posted in Business/financial... ;o)
agree  Ana Carneiro
2 hrs
agree  cjohnstone
10 hrs
  -> Merci à toutes et à tous!
agree  annerp
3 days 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tu ne me laisses pas indifférent


Explanation:
-

Michael Bastin
Spain
Local time: 21:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 599
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Je me fais du souci pour toi


Explanation:
or

je m'inquiète pour toi

or

je suis concerné

or

tu es important(e) à mes yeux

etc...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-23 11:42:18 (GMT)
--------------------------------------------------

Even better:
Je me soucie de toi

Nancy Bonnefond
France
Local time: 21:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 161

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cjohnstone
2 hrs
  -> merci
agree  Shog Imas: Je me sens conserne
16 hrs
  -> thank you. (concerné with a "c")
agree  annerp
3 days 7 hrs
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Je tiens vraiment à toi


Explanation:
do = pour insister (vraiment)

GILLES MEUNIER
France
Local time: 21:15
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 75574

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  roody barthelemy: This is the best if the context is really "other" than professional
1 hr
agree  Emmanuelle Riffault
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
«Je ne vous hais point»


Explanation:
c'est la litote de Juliette

Odette Grille (X)
Canada
Local time: 15:15
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 788
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search