1. KudoZ™ Top
2. English to French Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Other Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

sign in and sign out sheets

French translation: fiches d'entrée et de sortie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: sign in and sign out sheet French translation: fiches d'entrée et de sortie Entered by: lindana

01:03 Jan 24, 2003

English to French translations [PRO] / sports venue
English term or phrase: sign in and sign out sheets Use proper sign in and sign out sheet when needed. (à être utilisé quand les matériaux sont entreposés)	lindana KudoZ activity Questions: 21 (none open) Answers: 4
Fiches d'entrée et de sortie des matériaux Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-24 08:47:13 (GMT) -------------------------------------------------- ou feuilles	Selected response from: GILLES MEUNIER France Local time: 20:54
Grading comment Je désire vous remercier! Je crois que "fiche d'entrée et de sortie" est l'équivalent approprié pour le texte que je traduis pour les Jeux du Canada! 3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +2	journal d'entrée et de sortie	cheungmo
4 +1	Réception et Sortie de matériel ( ou marchandies ou quaoi que ce soit...)	Thierry LOTTE
4 +1	Fiches d'entrée et de sortie des matériaux	GILLES MEUNIER

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

4 mins   confidence: peer agreement (net): +1

Réception et Sortie de matériel ( ou marchandies ou quaoi que ce soit...) Explanation: none just a wild guess	Thierry LOTTE Local time: 20:54 Native speaker of: French PRO pts in pair: 435
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  cjohnstone: ou juste entrée et sortie 7 hrs   -> Merci cjhonstone
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: peer agreement (net): +1

Fiches d'entrée et de sortie des matériaux Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-24 08:47:13 (GMT) -------------------------------------------------- ou feuilles	GILLES MEUNIER France Local time: 20:54 Native speaker of: French PRO pts in pair: 75574
Grading comment Je désire vous remercier! Je crois que "fiche d'entrée et de sortie" est l'équivalent approprié pour le texte que je traduis pour les Jeux du Canada!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Victorine7 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: peer agreement (net): +2

journal d'entrée et de sortie Explanation: Aucune idée si les "sign-in and sign-out sheets" sont des formulaires séparés (c.-à-d. une feuille pour les entrées, une autre pour les sorties) ou une feuille pour les deux. De toutes façons, il s'agit d'un journal.	cheungmo PRO pts in pair: 556
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Nancy Bonnefond 52 mins agree  mdes 1 hr neutral  GILLES MEUNIER: sheet, ce n'est pas un journal. Cela peut être une fiche ou une feuille 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)