Instructions included - batteries not included

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Instructions included - batteries not included
French translation:instructions jointes - piles non fournies
Entered by: GILOU
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:20 Jan 24, 2003
English to French translations [PRO]
English term or phrase: Instructions included - batteries not included
on a box of an assembled object
Manon J
Canada
Local time: 11:01


Summary of answers provided
5 +1Mode d'emploi inclus - piles non fournies
Chantal and Amandine Leveille
4instructions jointes - piles non fournies
GILOU
4Instructions à l'intérieur - piles non comprises
Annie Tétrault


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Instructions à l'intérieur - piles non comprises


Explanation:
Suggestion

Annie Tétrault
Canada
Local time: 11:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 82
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
instructions jointes - piles non fournies


Explanation:
Extel Carillon portable sans fil d'une portée de 15 m. Alimentation à piles (non
fournies) : 3 x LR06/1,5 V pour le carillon et 3 x CR2025 pour le bouton. ...
fr.kelkoo.com/b/a/sbs/fr/alls/ motcle/piles/100007613.html - 94k - En cache - Pages similaires

Comparez des produits bon marché et achetez. 'Jouets ...
... 2 vitesses de marche. Fonctionne avec 4 piles LR6 non fournies et 3 piles AG 13
fournies. Dès 4 ans. ... Fonctionne avec 6 piles LR6 non fournies. Dès 4 ans. ...
shopping.lycos.fr/shopping/ct1702215pg9/ jouets_electroniques9.html


GILOU
France
Local time: 17:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 74028
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Mode d'emploi inclus - piles non fournies


Explanation:
Instructions est un anglicisme

Chantal and Amandine Leveille
Local time: 16:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lorette: tout à fait d'accord !
1395 days
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search