pick-up and drop-off

French translation: point de montée et de descente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pick up and drop off point
French translation:point de montée et de descente
Entered by: lindana

12:17 Jan 26, 2003
English to French translations [Non-PRO]
/ Sports venue manual
English term or phrase: pick-up and drop-off
Where is the Shuttle Pick-Up and Drop-Off point located at this venue?
lindana
Où sont situés les points de montée et de descente de la navette sur ce site ?
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-26 12:23:28 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Ce coût est généralement moindre lorsque les distances à parcourir entre
les points de montée et de descente des passagers sont plus grandes\"
http://www.mtq.gouv.qc.ca/personnes/adapte/indicateurs.htm

\"Les points de montée et de descente pour chaque élève sont les mêmes
cinq jours par semaine durant l’année scolaire entière\"
http://www.ecole-kanata.ca/accueil/notreecole/renseignements...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-26 12:28:00 (GMT)
--------------------------------------------------

ou \"le\" point de montée, je vois que c\'est \"is\" donc il n\'y en aurait qu\'un
Selected response from:

Florence Bremond
France
Local time: 04:31
Grading comment
Merci beaucoup Oddie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Où sont situés les points de montée et de descente de la navette sur ce site ?
Florence Bremond


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Où sont situés les points de montée et de descente de la navette sur ce site ?


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-26 12:23:28 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Ce coût est généralement moindre lorsque les distances à parcourir entre
les points de montée et de descente des passagers sont plus grandes\"
http://www.mtq.gouv.qc.ca/personnes/adapte/indicateurs.htm

\"Les points de montée et de descente pour chaque élève sont les mêmes
cinq jours par semaine durant l’année scolaire entière\"
http://www.ecole-kanata.ca/accueil/notreecole/renseignements...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-26 12:28:00 (GMT)
--------------------------------------------------

ou \"le\" point de montée, je vois que c\'est \"is\" donc il n\'y en aurait qu\'un

Florence Bremond
France
Local time: 04:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1727
Grading comment
Merci beaucoup Oddie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bellefroid: oui, mais venue n'est pas "site"
14 mins
  -> on dit un "site" pour un événement sportif, ou le site d'un complexe sportif - possible qu'un autre mot soit plus adapté mais je n'ayant pas le contexte j'ai pris un mot général
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search