FIRST PARTY RECALL
French translation: garantie couvrant les frais de rappel d'un produit par l'entreprise elle-même
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:31 Jan 27, 2003 |
| English to French translations [PRO] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: cjohnstone France Local time: 19:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | garantie couvrant les frais de rappel d'un produit par l'entreprise elle-même |
| ||
| 4 +1 | responsabilité (directe) de l'entreprise (vis-à-vis de ses produits) |
| ||
| 1 | rappel direct |
|
Answers
9 mins confidence: 
rappel direct Explanation: S'agirait-il d'assurer le rappel d'un produit (une automobile, par exemple) pour la réparation d'un défaut constaté par le fabricant ? -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-27 09:57:55 (GMT) -------------------------------------------------- Voir Victorine 7 Une garantie couvrant les frais de rappel d\'un produit |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1responsabilité (directe) de l'entreprise (vis-à-vis de ses produits) Explanation: le produit était assuré auaravant mais là c'est l'entreprise qui est assurée en tant que telle (first party) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2garantie couvrant les frais de rappel d'un produit par l'entreprise elle-même Explanation: "...Que votre entreprise soit émergente et se concentre exclusivement sur la recherche et le développement ou encore, qu'elle soit bien établie et dispose à la fois des installations de fabrication et de recherche, vous avez besoin d'une protection d'assurance spécialisée. Chubb a développé des produits spécialisés qui répondent à ces besoins uniques. Nous offrons une protection qui comporte notamment : - ... - Une garantie couvrant les frais de rappel d'un produit - ..." Reference: http://www.chubb.com/international/canada/frenchnf/commercia... |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||