KudoZ home » English to French » Other

Pool

French translation: Écurie ou Chevaux de l'écurie XY

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Pool
French translation:Écurie ou Chevaux de l'écurie XY
Entered by: Annie Robberecht, C. Tr.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:48 Mar 1, 2001
English to French translations [PRO]
English term or phrase: Pool
Pool of horses: all from the same stable, you choose which ones you want to bet on for the season coming.
Dominique Cook
United Kingdom
Local time: 16:50
Écurie ou Chevaux de l'écurie XY
Explanation:
TERMINOLOGIE DES COURSES D'HIPPODROME:

Attention à la confusion entre pool/poule + mise totale d'un certain nombre de personnes ET le contexte ci-dessus.

SELON LEQUEL il s'agirait des chevaux d'une même écurie -- d'un même propriétaire.

VOIR AUSSI LES EXEMPLES SUIVANTS :
Riders from all countries (including USA) are allocated horses from a pool of horses supplied by the Games organisers, then given 2 sessions each day for 4 days ...

Some companies have a large enough pool of horses that they
can rotate them with horses at pasture from time to time.

POOL = POULE
La lauréate de la Poule des Pouliches était jouée à 11 ...

les combinaisons gagnantes de chevaux pour toute poule de pari spécial;.

VOIR LE GDT 2001
DOMAINE : courses d'hippodrome

place pool
poule de chevaux placés n f

Terme apparenté
poule de deuxième place n f

DERNIER EXEMPLE à examiner :
the selection rules are strengthened and the pool of horses
eligible dries up more and more until the rules finish up
eliminate all of them.
Selected response from:

Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 17:50
Grading comment
Très utile, merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naUne equipe
alx
naÉcurie ou Chevaux de l'écurie XYAnnie Robberecht, C. Tr.
naécurie de chevaux de courses, tous du même élevageAlbert Golub
naPMUGuylaine Vidal
napouleBono


  

Answers


7 mins
poule


Explanation:
c'est le principe des paris sur les chevaux, dans les paris cela s'appelle une poule ou une cagnotte (d'où on a tiré cagnotte pour le gros lot par déformation)

Bono
Local time: 17:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 235
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins
PMU


Explanation:
C'est le nom français désignant les courses de chevaux et les paris que l'on y fait. Si l'on veut être moins "spécifique", le terme "paris" convient parfaitement.
En référence, une superbe page racontant l'histoire des courses de chevaux en français.
il y est expliqué entre autres que le terme "poules" de l'anglais "pool" n'existe plus!
Luck!


    Reference: http://margaux.ipt.univ-paris8.fr/aceme/sylvie.html
    google "courses de chevaux pool"
Guylaine Vidal
Spain
Local time: 17:50
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bono
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
écurie de chevaux de courses, tous du même élevage


Explanation:
je pense qu'écurie convient dans ce cas stable devient élevage chassé croisé
bonne chance

Albert Golub
Local time: 17:50
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2094
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Écurie ou Chevaux de l'écurie XY


Explanation:
TERMINOLOGIE DES COURSES D'HIPPODROME:

Attention à la confusion entre pool/poule + mise totale d'un certain nombre de personnes ET le contexte ci-dessus.

SELON LEQUEL il s'agirait des chevaux d'une même écurie -- d'un même propriétaire.

VOIR AUSSI LES EXEMPLES SUIVANTS :
Riders from all countries (including USA) are allocated horses from a pool of horses supplied by the Games organisers, then given 2 sessions each day for 4 days ...

Some companies have a large enough pool of horses that they
can rotate them with horses at pasture from time to time.

POOL = POULE
La lauréate de la Poule des Pouliches était jouée à 11 ...

les combinaisons gagnantes de chevaux pour toute poule de pari spécial;.

VOIR LE GDT 2001
DOMAINE : courses d'hippodrome

place pool
poule de chevaux placés n f

Terme apparenté
poule de deuxième place n f

DERNIER EXEMPLE à examiner :
the selection rules are strengthened and the pool of horses
eligible dries up more and more until the rules finish up
eliminate all of them.



    Dictionnaire multilingue du cheval, Internet, GDT 2001
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 17:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 497
Grading comment
Très utile, merci.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Alexander Kay
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Une equipe


Explanation:
as in: "on ne change pas une equipe qui gagne". Equipe equestre if you will.
Poule seems to be the more appropriate though.


    french native
alx
Local time: 16:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 119
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search