KudoZ home » English to French » Other

campaigned

French translation: en campagne

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:campaigned
French translation:en campagne
Entered by: Bono
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:50 Mar 1, 2001
English to French translations [PRO]
English term or phrase: campaigned
All these horses will be campaigned in Europe.
Dominique Cook
United Kingdom
Local time: 09:19
une proposition
Explanation:
si tous les chevaux participent à des courses de jeux.(paris), je suppose qu'il faudrait alors traduire par tous ces chevaux entreront en compétition (ou en campagne) en Europe. On parle de campagnes lorsque les cheveux font beaucoup de courses pour dorer leur blason alors qu'ils ne sont pas encore connus.
Selected response from:

Bono
Local time: 10:19
Grading comment
Merci Bono encore une fois. Merci également à Arobb dont la réponse était également très utile mais est arrivée un peu trop tard.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naTous ces chevaux participeront à des courses (OU à des concours hippiques) en Europe.Annie Robberecht, C. Tr.
naune propositionBono
nastationnés ou engagés dans des coursesAlbert Golub


  

Answers


9 mins
stationnés ou engagés dans des courses


Explanation:
je penche pour la 1ere solution
stationnes fait un peu militaire mais!

Albert Golub
Local time: 10:19
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2094

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Annie Robberecht, C. Tr.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins
une proposition


Explanation:
si tous les chevaux participent à des courses de jeux.(paris), je suppose qu'il faudrait alors traduire par tous ces chevaux entreront en compétition (ou en campagne) en Europe. On parle de campagnes lorsque les cheveux font beaucoup de courses pour dorer leur blason alors qu'ils ne sont pas encore connus.

Bono
Local time: 10:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 235
Grading comment
Merci Bono encore une fois. Merci également à Arobb dont la réponse était également très utile mais est arrivée un peu trop tard.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Guylaine Vidal
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Tous ces chevaux participeront à des courses (OU à des concours hippiques) en Europe.


Explanation:
CAMPAIGNING HORSES, c'est vraiment les montrer (les faire courir ou les faire participer à des concours d'équitation).

CAMPAIGNING
Seems to be part of Breeding Strategies for Purebred Horses, among other things.

The training secrets of Hall-of-Fame trainer, Preston Burch, are once again available in his classic book, Training Thoroughbred Horses. In it he explains how to select, train and campaign horses of all aptitudes to become tough, competitive winners. Burch will teach you how to select yearlings with...

SEE:
Another important strategy is to campaign horses in showing or trials to demonstrate the breed's capabilities to the public.

He has also owned and campaigned horses both in the show ring and at the track.

". Furthermore they have a very special group of horses
that is being actively shown and campaigned on the AQHA circuit...

... she campaigned steeplechase horses but switched to training
horses racing on the flat largely with the horses belonging to a trio of her ...

...they use the medication is safe for easing minor aches in horses campaigning under less-than-ideal circumstances, while enabling older animals to extend their show careers.



    Internet
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 10:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 497

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Alexander Kay
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search