This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

Togeather Forever

French translation: Ensemble pour toujours

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Together Forever
French translation:Ensemble pour toujours
Entered by: Gayle Wallimann

20:10 Jan 30, 2003
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: Togeather Forever
When you look into my eyes.
I never want to leave your side.I want to spend my whole life with you
HOWARD
Ensemble pour toujours
Explanation:
Quand tu me regardes dans les yeux,
je ne veux jamais te quitter. Je veux passer ma vie entière avec toi.
Selected response from:

Gayle Wallimann
Local time: 22:32
Grading comment

Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8Ensemble pour toujours
Gayle Wallimann
4 +5Unis à jamais
Michael Bastin
5 +2ensemble pour la vie
karen80
5 +1Ensemble à tout jamais
Pierre POUSSIN
5Ensemble à jamais
Gemmstone


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
Ensemble pour toujours


Explanation:
Quand tu me regardes dans les yeux,
je ne veux jamais te quitter. Je veux passer ma vie entière avec toi.

Gayle Wallimann
Local time: 22:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1385
Grading comment

Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway: very romantic-but Howard , it's to-get-her
2 mins
agree  Annie Tétrault
11 mins
agree  Doumi
20 mins
agree  GILLES MEUNIER: ou pour la vie
21 mins
agree  Oceane
23 mins
agree  Paul Berthelot: yes together
52 mins
agree  Louise Dupont (X)
1 hr
neutral  lien: this is when I regret I am in my fifties... I know what the words mean :)
4 hrs
agree  RHELLER: is this for a valentine's card?
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Unis à jamais


Explanation:
autre option

Michael Bastin
Spain
Local time: 22:32
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 599

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Louise Dupont (X)
1 hr
agree  Anna Taylor
1 hr
agree  Richard Genest
3 hrs
agree  lien: OOOOOOOOh...unis a jamais... mais quel age il a?
4 hrs
agree  michele meenawong (X)
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Ensemble à tout jamais


Explanation:
Romance never dies!

Pierre POUSSIN
France
Local time: 22:32
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1497

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maureen Holm, J.D., LL.M.: The 'jamais' is pretty indispensable in my view. Conveys our "for forever and a day."
2 hrs
  -> Thanks! Yours...ever!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Ensemble à jamais


Explanation:
When I was a missionary in France, we had a video with this title. This is how we called it and it was translated into French.

HTH

Gemmstone
United States
Local time: 16:32
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
ensemble pour la vie


Explanation:
together for life

karen80
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shog Imas
1 hr
agree  michele meenawong (X)
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search