KudoZ home » English to French » Other

Energy label and rating

French translation: Étiquette et consommation énergie

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Energy label and rating
French translation:Étiquette et consommation énergie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:53 Mar 2, 2001
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: Energy label and rating
Quelqu'un saurait-il comment se traduit ce label/logo (?) de l'Union européenne, qui garantit des produits électriques conformes à un commerce équitable, éthique.
merci
Sobecki
étiquette énergie et cote énergétique
Explanation:
Selon le GDT 2001
energy label = étiquetage-énergie *
energy rating [No.] = cote énergétique.

L'UE utilise "étiquette énergie"

TRADUCTION, donc :
étiquetage-énergie et cote énergétique

VOIR
L'étiquette énergie obligatoire dans tous les pays de l'Union européenne
L'étiquette énergie a été créée en 1994 par la Communauté Européenne pour informer le public sur la consommation d'énergie des équipements domestiques.

http://www.ademe.fr/htdocs/actualite/dossier/etiq01a.htm

energy rating number
cote énergétique n f
Indice de qualité (identifié par un nombre ou par un signe comme l'étoile, le point, etc.) utilisé pour évaluer la performance énergétique relative d'un équipement, d'un système ou d'un bâtiment.
Notes :
On parle, par exemple, de la cote énergétique des fenêtres.
Dans ce contexte, le terme « rendement énergétique » et son abréviation « ER » sont à déconseiller.


Je serais tentée d'utiliser "étiquette et cote énergie", mais "cote énergie" n'est utilisée nulle part.
Selected response from:

Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 09:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naétiquette énergie et cote énergétiqueAnnie Robberecht, C. Tr.
namarquage et classification de l'énergiexxxHenri
navoir suiteAlbert Golub


  

Answers


14 mins
voir suite


Explanation:
étiquetage et consommation (des appareils domestiques) en énergie
pas vraiment un label mais le resultat d'une directive 92/75/cee du 22/09/92
www.environment.fgov/be
hope it helps

Albert Golub
Local time: 09:49
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2094
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins
marquage et classification de l'énergie


Explanation:
I phoned to three technicians.

xxxHenri
Local time: 09:49
PRO pts in pair: 45

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Albert Golub
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
étiquette énergie et cote énergétique


Explanation:
Selon le GDT 2001
energy label = étiquetage-énergie *
energy rating [No.] = cote énergétique.

L'UE utilise "étiquette énergie"

TRADUCTION, donc :
étiquetage-énergie et cote énergétique

VOIR
L'étiquette énergie obligatoire dans tous les pays de l'Union européenne
L'étiquette énergie a été créée en 1994 par la Communauté Européenne pour informer le public sur la consommation d'énergie des équipements domestiques.

http://www.ademe.fr/htdocs/actualite/dossier/etiq01a.htm

energy rating number
cote énergétique n f
Indice de qualité (identifié par un nombre ou par un signe comme l'étoile, le point, etc.) utilisé pour évaluer la performance énergétique relative d'un équipement, d'un système ou d'un bâtiment.
Notes :
On parle, par exemple, de la cote énergétique des fenêtres.
Dans ce contexte, le terme « rendement énergétique » et son abréviation « ER » sont à déconseiller.


Je serais tentée d'utiliser "étiquette et cote énergie", mais "cote énergie" n'est utilisée nulle part.

Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 09:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 497
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search