KudoZ home » English to French » Other

crib bumpers

French translation: tour du lit

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:crib bumpers
French translation:tour du lit
Entered by: Cynthia Brals-Rud
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:11 Mar 3, 2001
English to French translations [PRO]
English term or phrase: crib bumpers
Pour la position de sommeil du bébé

Merci!
Cynthia Brals-Rud
Local time: 18:24
Tour de lit
Explanation:
"A crib" est un lit d'enfant ou un berceau en anglais américain.
Les "Bumpers" servent à protéger des coups généralement (pare-chocs automobiles par exemple, ou boudins protecteurs).
Dans un lit d'enfant on met un "tour de lit" afin de protéger le bébé des coups contre les barreaux ou la tête du lit.
Selected response from:

julia.C
Local time: 18:24
Grading comment
Et en plus tu as trouvé le temps de me donner la bonne réponse! Châpeau!
Merci aux autres aussi (c'est le tour du lit, je ne me souvenais plus du nom. C'est une longue saussice qui se met autour du berceau....voilà!
Merci!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacale-bébéAnnie Robberecht, C. Tr.
naTour de litjulia.C
natamponner le berceau
Madeleine van Zanten


  

Answers


15 mins
tamponner le berceau


Explanation:
Si l'on peut le dire comme ça -

Madeleine van Zanten
Switzerland
Local time: 18:24
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 200

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Annie Robberecht, C. Tr.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Tour de lit


Explanation:
"A crib" est un lit d'enfant ou un berceau en anglais américain.
Les "Bumpers" servent à protéger des coups généralement (pare-chocs automobiles par exemple, ou boudins protecteurs).
Dans un lit d'enfant on met un "tour de lit" afin de protéger le bébé des coups contre les barreaux ou la tête du lit.


julia.C
Local time: 18:24
PRO pts in pair: 26
Grading comment
Et en plus tu as trouvé le temps de me donner la bonne réponse! Châpeau!
Merci aux autres aussi (c'est le tour du lit, je ne me souvenais plus du nom. C'est une longue saussice qui se met autour du berceau....voilà!
Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
cale-bébé


Explanation:
Permet de maintenir bébé dans la position recommandée par les pédiatres. Réglable en largeur par scratch, lavable en machine. Bébé bien calé, parents rassurés.

"tour de lit" peut AUSSI signifier "bed-valance".

VOIR:
tour de lit
Draperie fort ample entourant le lit et s'attachant au châssis du ciel de lit. Le tour de lit est suspendu et ne se tire point comme les rideaux. Le plus souvent de serge verte ou de toile peinte, il s'en trouve aussi de coton brodé, de damas, de tapisserie ou d'autres étoffes. Quelques ornements enjolivent à l'occasion cette draperie : feston, frange, rubans, galons, broderie.

RUBRIQUE DE PÉDIATRIE (Internet)
Dans quelles circonstances peut-on utiliser un cale-bébé assurant un maintien sur le côté ?

Quand l’enfant est éveillé dans son lit, ce type de cale-bébé lui offre d’autres champs visuels que le plafond. Je réserverais plutôt ce type de modèle pour la sieste et uniquement dans la journée. Le cale-bébé latéral peut être également utile quand un côté du crâne est plus plat que l’autre, un phénomène souvent dû à sa position dans l’utérus ou à une petite déformation survenue lors de la naissance. Parfois, ce sont les habitudes de couchage qui provoquent cette petite déformation (plagiocephalie) sans gravité qui se remet en place rapidement. Pour l’éviter, mieux vaut alterner le couchage à gauche et à droite.

Par définition, le tour de lit empêche l'enfant de se cogner. Le cale-bébé a une fonction différente.
.


    Internet, GDT 2001
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 18:24
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 497
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search