KudoZ home » English to French » Other

sustainability

French translation: stratégie de développement durable

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sustainability
French translation:stratégie de développement durable
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:09 Mar 3, 2001
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: sustainability
= manière de vivre et de travailler qui ne diminue pas les ressources naturelles (minéraux, énergies fossiles, plantes ou espèces animales plus l'air et l'eau). Disent : signifie que l'on n'utilise que ce que l'on peut redonner/restituer (put back in)
Sobecki
stratégie(s) de conservation OU [de] développement durable OU [de] gestion durable
Explanation:
J'indiquerai d'abord l'usage au sein du Gouvernement du Canada et du Réseau GDF.
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
Bureau of Environmental Sustainability = Bureau pour un environnement durable (Agriculture Canada)

CIDA'S Policy for Environmental Sustainability = Politique environnementale en matière de développement durable (Agence canadienne de développement international)

Canada-Ontario Environmental Sustainability Initiative = Projet Canada-Ontario pour un environnement durable

resource base sustainability = conservation des ressources (terminologie utilisée par le Comité d'uniformisation linguistique du Ministère de l'Agriculture)

environmental sustainability = viabilité de l'environnement / perennité de l'environnement

TERMIUM propose d'autre part :
composite index of sustainability = indice composite de durabilité

Dans cette veine, je suggérerais : pratiques OU comportements OU stratégies de durabilité* (Economie environnementale)

... de durabilité oU de viabilité OU de pérennité

DANS UN CONTEXTE PLUS GÉNÉRAL:

pratiques respectueuses de l'environnement OU mode de vie respectueux de l'environnement
Selected response from:

Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 18:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nastratégie(s) de conservation OU [de] développement durable OU [de] gestion durableAnnie Robberecht, C. Tr.
naSoutenabilitéSerge
nautilisation viable de l'environnement/énergieAlbert Golub


  

Answers


1 hr
utilisation viable de l'environnement/énergie


Explanation:
grandictionnaire donne ces deux traductions pour "sustainable use of environment/energy)
hope it helps

Albert Golub
Local time: 18:10
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2094
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Soutenabilité


Explanation:
Alliance pour la Soutenabilité globale / Alliance for Global Sustainability

http://www.agora21.org/univ-ete-fr/friedli-2000-1.html

Hope it can help you.

Regards,
Serge


    Serge Roshchin
    s_roshchin@mail.ru
Serge
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
stratégie(s) de conservation OU [de] développement durable OU [de] gestion durable


Explanation:
J'indiquerai d'abord l'usage au sein du Gouvernement du Canada et du Réseau GDF.
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
Bureau of Environmental Sustainability = Bureau pour un environnement durable (Agriculture Canada)

CIDA'S Policy for Environmental Sustainability = Politique environnementale en matière de développement durable (Agence canadienne de développement international)

Canada-Ontario Environmental Sustainability Initiative = Projet Canada-Ontario pour un environnement durable

resource base sustainability = conservation des ressources (terminologie utilisée par le Comité d'uniformisation linguistique du Ministère de l'Agriculture)

environmental sustainability = viabilité de l'environnement / perennité de l'environnement

TERMIUM propose d'autre part :
composite index of sustainability = indice composite de durabilité

Dans cette veine, je suggérerais : pratiques OU comportements OU stratégies de durabilité* (Economie environnementale)

... de durabilité oU de viabilité OU de pérennité

DANS UN CONTEXTE PLUS GÉNÉRAL:

pratiques respectueuses de l'environnement OU mode de vie respectueux de l'environnement

Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 18:10
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 497
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search