KudoZ home » English to French » Other

sustainable forestry

French translation: gestion durable des forêts

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sustainable forestry
French translation:gestion durable des forêts
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:11 Mar 3, 2001
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: sustainable forestry
est un système de gestion des forêts qui se conforme à des critères environnemtaux incluant la protection de la biodiversité, des ressources en eau et de la structure des sols. reconnaît en outre le droit de la terre aux peuples indigènes
Sobecki
foresterie durable OU gestion durable des forêts OU aménagement durable des forêts
Explanation:
Depuis quelques années, je suis traductrice pour le Réseau GDF Réseau de (Gestion durable des forêts / Sustainable Forest Management).

The SFM Network is a unique university-based organization that supports multidisciplinary research to find better ways of managing the boreal forest through collaboration with governments, industries and First Nations.

Lors du dernier Congrès forestier national (CFN), un des sujets au programme était précisément "La forestrie durable et les autochtones" -- aussi appelé "aménagement forestier durable" OU "gestion durable des forêts".

http://nfc.forest.ca/francais/f_010598_aboriginal.html

<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
Au Canada, le Réseau GDF utilise les expressions suivantes :

Programme de FORESTERIE DURABLE de l'Ontario (Ministère des Richesses naturelles

Développement durable des forêts : Développement des forêts en fonction des besoins actuels sans nuire à leur productivité future, à leur diversité écologique ou à leur capacité de régénération
Selected response from:

Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 02:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naforesterie durable OU gestion durable des forêts OU aménagement durable des forêtsAnnie Robberecht, C. Tr.
naécoforesterieAlbert Golub


  

Answers


1 hr
écoforesterie


Explanation:
grandictionnaire donne écoagriculture pour "sustainable agriculture"
sur ce meme principe on peut appliquer éco à "foresterie" fourni par ce même dictionnaire (ainsi qu'économie forestière)
frequent en français "écorecharge" (lessives) etc.....
hope it helps

Albert Golub
Local time: 02:13
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2094
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
foresterie durable OU gestion durable des forêts OU aménagement durable des forêts


Explanation:
Depuis quelques années, je suis traductrice pour le Réseau GDF Réseau de (Gestion durable des forêts / Sustainable Forest Management).

The SFM Network is a unique university-based organization that supports multidisciplinary research to find better ways of managing the boreal forest through collaboration with governments, industries and First Nations.

Lors du dernier Congrès forestier national (CFN), un des sujets au programme était précisément "La forestrie durable et les autochtones" -- aussi appelé "aménagement forestier durable" OU "gestion durable des forêts".

http://nfc.forest.ca/francais/f_010598_aboriginal.html

<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
Au Canada, le Réseau GDF utilise les expressions suivantes :

Programme de FORESTERIE DURABLE de l'Ontario (Ministère des Richesses naturelles

Développement durable des forêts : Développement des forêts en fonction des besoins actuels sans nuire à leur productivité future, à leur diversité écologique ou à leur capacité de régénération

Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 02:13
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 497
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search