KudoZ home » English to French » Other

Community and Business sector / Personal services

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:10 Mar 4, 2001
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: Community and Business sector / Personal services
Il s'agit d'un article sur l'emploi dans un pays européen.
Voici le contexte, qui n'est malheureusement pas très parlant.
The sectoral distribution of these SMEs is as follows:

28% are in Wholesale and retailing
11% are in the Community and Business sector
10% are in the Transport services sector
9% are in the Construction industry
7% are in Agriculture
7% are in Other Personal Services
6% are in the Hotels and Catering Establishments
the remaining are distributed among all the other economic sectors.

Est-ce que Community fait référence au secteur public, au travail social ? Business ne peut pas être commerce car on a déjà Wholesale and retailing, quant à le traduite par Affaires cela ne me semble pas satisfaisant car ce n'est pas un secteur économique. Pour Personal services, j'ai trouvé services personnels sur le site de l'UE (il s'agirait de gardes d'enfants, aide aux personnes âgées, etc.), mais le pourcentage me paraît trop important pour que ce soit le cas.

Un grand merci à ceux et celles qui me répondront.

Sylvie
Sylvie
Advertisement


Summary of answers provided
naSecteur de l'économie sociale et des entreprises -- Marchés des services personnelsAnnie Robberecht, C. Tr.
nasecteur communautaireConnie Leipholz


  

Answers


2 hrs
secteur communautaire


Explanation:
J'ai lu votre texte, et je comprends que vous recherchez quelque chose de bien spécial. Ne sachant pas trop si ma contribution va être à votre goût... mais au moins je me suis essayée pour "community sector" = secteur communautaire

Source :
... Donc, le secteur communautaire regroupe l'ensemble des communautés rurales et
urbaines francophones du Manitoba afin de normaliser la vie française et d ...
www.franco-manitobain.org/sfm/planglobal/communautaire.html

Mes meilleures salutations,
Connie


    Reference: http://www.google.com
Connie Leipholz
Canada
Local time: 16:34
PRO pts in pair: 644
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Secteur de l'économie sociale et des entreprises -- Marchés des services personnels


Explanation:
OU
Secteur de l'économie sociale et des entreprises -- Services personnels

Avec la privatisation des services sociaux (réalité très nord-américaine qui gagne peu à peu l'Europe), l'économie sociale est un véritable secteur économique.

Le gouvernement du Canada traduit "Personal Services" par :
Marchés de services personnels -- une solution qui donne une plus grande extension sémantique que "services personnels".

...Quoique "Services personnels" soit un secteur de plus en plus lucratif de l'économie. L'aide aux personnes âgées a de l'avenir avec le vieillissement des baby-boomers.

community sector = third sector
appelé "secteur de l'économie sociale" OU tiers secteurs ou "secteur communautaire" -- solutions toutes trois homologuées par TERMIUM.

business sector = corporate sector
secteur des entreprises OU secteur des entreprises commerciales (selon le GDT [OLF]


    GDT 2001, Termium
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 22:34
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 497
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search