KudoZ home » English to French » Other

government departments

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:34 Mar 4, 2001
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: government departments
23% (32,384) are employed within Non-market Services activities (mainly as civil servants) – 51% of whom are aged over 40 years. This segment includes only those persons engaged directly with government departments (hence excluding students, termed as temporary employed).

Par "government departments" comprenez-vous les services administratifs gouvernementaux ou plus généralement les services publics (qui inclut donc les hôpitaux, la poste, etc.)

Merci pour votre aide
Sylvie
Advertisement


Summary of answers provided
naservices publics OU Service public (à titre générique)Annie Robberecht, C. Tr.
naservices publics et non excusivement administratifs!Albert Golub


  

Answers


17 mins
services publics et non excusivement administratifs!


Explanation:
selon moi tout ce qui depend d'un ministére (500000 professeurs qui ne sont pas des administratifs, les militaires non administratifs) hope it helps
la poste est en partie privatisée il me semble

Albert Golub
Local time: 01:48
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2094
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
services publics OU Service public (à titre générique)


Explanation:
La privatisation des services publics tend à gommer la distinction entre le secteur privé et le secteur public.


civil servants = fonctionnaires = government employees

service public n m
Ensemble des organismes d'intérêt collectif.
Note :
Les services publics sont assurés : a) soit par des personnes publiques (par ex. régie directe, établissement public); b) soit par des personnes de droit privé (par ex. société commerciale à capital public ou privé ou d'économie mixte ou personne privée) par voie de concession, d'affermage ou de régie intéressée. Le service public à caractère industriel et commercial est un organisme public chargé de la gestion d'un service public dont les relations avec les usagers sont régies par le droit privé (Ex. Office de radiodiffusion-télévision française, Électricité de France).

<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
SELON LE GDT (Office de la langue français) :

Civil Service /Service public
-- qui peut s'utiliser au singulier à titre générique, pour désigner l'ensemble des services publics.

Terme apparenté
government department

service public n m

[1978]
BT19476632

<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
Dans certains contextes, "governement departements" désigne les ministères.

Tout service relevant de l'Administration publique (c'est-à-dire du gouvernement, du secteur public).


    TERMIUM, GDT 2001
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 01:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 497
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search