KudoZ home » English to French » Other

processed foods

French translation: produits alimentaires industriels

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:processed foods
French translation:produits alimentaires industriels
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:11 Mar 5, 2001
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: processed foods
ma demande va peut-être vous surprendre, mais mon problème, c'est de trouvé un adjectif approprié pour ce processed. Je comprends bien qu'il s'agit d'aliments ayant subi un traitement, une transformation (ex : l'huile d'olive à partir de l'olive, le beurre à partir du lait)
merci
Sobecki
Produits alimentaires industriels
Explanation:
Il s'agit par exemple des fromages de la marque "Bel", comme le Babybel, le Bonbel...

On parle également de "produits alimentaires de transformation", mais "produits alimentaires industriels" est plus souvent utilisé.

J'espère que ça vous éclaire !
Selected response from:

Cathy Przybylski
Local time: 11:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naaliments traitésIsabelle Dubé
naProduits alimentaires industriels
Cathy Przybylski
naproduit alimentairefrenchfyou
naaliments transformés
Didier Fourcot


  

Answers


31 mins
aliments transformés


Explanation:
On parle en France d'industrie de transformation pour les usines de fabrication alimentaires.
Le beurre est effectivement une transformation du lait, mais l'huile d'olive est un produit naturel et non transformé (extraction par des méthodes purement physiques: pression à froid selon la réglementation française et je crois européenne).
Toute transformation chimique en ferait un produit transformé (extraction par solvant, par la vapeur, etc)
Une bonne discussion sur ce qui est transformé ou non sur ce site:
http://www.agr.ca/aliments/faits/F_Profile/poultry/poult-fr....


    Voir ci-dessus
Didier Fourcot
Local time: 11:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5463
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins
produit alimentaire


Explanation:
aliment traite et transforme dans un but commercial d'ou l'idee de produit.

frenchfyou
New Zealand
Local time: 23:36
PRO pts in pair: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Produits alimentaires industriels


Explanation:
Il s'agit par exemple des fromages de la marque "Bel", comme le Babybel, le Bonbel...

On parle également de "produits alimentaires de transformation", mais "produits alimentaires industriels" est plus souvent utilisé.

J'espère que ça vous éclaire !

Cathy Przybylski
Local time: 11:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 123
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
aliments traités


Explanation:
domaine du traitement des aliments


    Le grand dictionnaire terminologique, 2001
Isabelle Dubé
Canada
Local time: 05:36
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 68
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search