tanks/cover-ups
| 15:40 Jan 31, 2000 |
| English to French translations [PRO] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na +1 | débardeur / cache-maillot |
| ||
| na | tank-top is a "debardeur" and a cover-up is a "cache-maillot" |
|
Answers
2 hrs peer agreement (net): +1
débardeur / cache-maillot Explanation: Tank (top) = débardeur; cover-up = cache-maillot----------------------------- De Termium: Vêtements * robe cache-maillot s* OBS - (au bon marché, paris, 1965)------------------------------------------------------------------------ De LGDT: *robe de plage* n f (a) Robe légère, plus ou moins couvrante, de style et de longueur variables, qui se porte à la plage avec ou sans maillot de bain. (a) Note(s): Pluriel: robes de plage. (a) [Office de la langue française, 1978] Reference: http://www.termium.com Le grand dictionnaire terminologique |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs
tank-top is a "debardeur" and a cover-up is a "cache-maillot" Explanation: these are the words that people use....... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations