KudoZ home » English to French » Other

ground crops

French translation: culture basse

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ground crop
French translation:culture basse
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:10 Mar 8, 2001
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: ground crops
merci celui ou celle qui saura m'expliquer, dans le domaine de l'agriculture biologique, ce qu'on entend par GROUND CROP (assolement BIENNAL) par opposition PERENNIAL, o l'assolement est TRIENNAL
Sobecki
cultures basses
Explanation:
aussi appelées "low crops" en anglais.

assolement biennal = la même culture revient sur la même parcelle tous les 2 ans (ANGLAIS ; biennial = occurring every two years).

assolement triennal = assolement triennal : la même culture revient sur la même parcelle tous les 3 ans.

perennial crop = culture pérennale n f
<<<<<<<<<<<<<
assolement n m
Répartition des terres labourables d'une exploitation entre les différentes cultures pendant une année donnée.
Méthode d'exploitation des terres en vue de permettre la succession, à intervalles réguliers, de cultures variées sur une même parcelle.
Notes :
Est qualifié, assez paradoxalement, par la durée de la rotation. Exemple : assolement triennal : la même culture revient sur la même parcelle tous les 3 ans.
Dans la pratique, on confond souvent l'assolement avec la ((notation des cultures)) qui est l'ordre de succession des cultures sur la même sole.
<<<<<<<<<<<<<<<

distinction biennal / pérennal?
culture par rotation / culture

perennial = vivace
Se dit d'une plante dont au moins la racine vit plus de deux ou trois ans -- une précision qui permet peut-être de faire le lien avec la durée de certaines pratiques d'assolement.

Syn.
pérenne adj
Note : Le terme pérenne est vieilli et rarement employé.

En français, on rend souvent "perennial forage crop" par "plante fourragère vivace"
Selected response from:

Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 19:25
Grading comment
merci pour la richesse des commantaires
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacultures bassesAnnie Robberecht, C. Tr.


  

Answers


8 hrs
cultures basses


Explanation:
aussi appelées "low crops" en anglais.

assolement biennal = la même culture revient sur la même parcelle tous les 2 ans (ANGLAIS ; biennial = occurring every two years).

assolement triennal = assolement triennal : la même culture revient sur la même parcelle tous les 3 ans.

perennial crop = culture pérennale n f
<<<<<<<<<<<<<
assolement n m
Répartition des terres labourables d'une exploitation entre les différentes cultures pendant une année donnée.
Méthode d'exploitation des terres en vue de permettre la succession, à intervalles réguliers, de cultures variées sur une même parcelle.
Notes :
Est qualifié, assez paradoxalement, par la durée de la rotation. Exemple : assolement triennal : la même culture revient sur la même parcelle tous les 3 ans.
Dans la pratique, on confond souvent l'assolement avec la ((notation des cultures)) qui est l'ordre de succession des cultures sur la même sole.
<<<<<<<<<<<<<<<

distinction biennal / pérennal?
culture par rotation / culture

perennial = vivace
Se dit d'une plante dont au moins la racine vit plus de deux ou trois ans -- une précision qui permet peut-être de faire le lien avec la durée de certaines pratiques d'assolement.

Syn.
pérenne adj
Note : Le terme pérenne est vieilli et rarement employé.

En français, on rend souvent "perennial forage crop" par "plante fourragère vivace"



    GDT 2001, TERMIUM
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 19:25
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 497
Grading comment
merci pour la richesse des commantaires
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search