KudoZ home » English to French » Other

ground crops AGAIN

French translation: culture basse

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ground crop
French translation:culture basse
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:17 Mar 8, 2001
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: ground crops AGAIN
mes explications prcdentes taient fausses : j'tais partie sur l'assolement, alors qu'il s'agit en fait de priode de reconversion (du systme conventionnel, industrialis aux mthodes biologiques) avec une priode de 2 ans pour la reconversion aux GROUNDS CROPS et de 3 ans pour celle aux PERENNIALS
Merci
Sobecki
culture basse
Explanation:
DOMAINE(S)
Cultures (Agriculture)

FR
culture basse*a*CORRECT, FÉM

DEF*Culture produite au sol ou dans le sol, p. ex. chou fleur, brocoli, pomme de terre, carottes.
Selected response from:

Isabelle Dubé
Canada
Local time: 06:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacultures bassesAnnie Robberecht, C. Tr.
naculture basseIsabelle Dubé


  

Answers


7 hrs
culture basse


Explanation:
DOMAINE(S)
Cultures (Agriculture)

FR
culture basse*a*CORRECT, FÉM

DEF*Culture produite au sol ou dans le sol, p. ex. chou fleur, brocoli, pomme de terre, carottes.


    Reference: http://www.termium.com
Isabelle Dubé
Canada
Local time: 06:38
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
cultures basses


Explanation:
Les précisions éclairent TOUT...

Il manquait un maillon à la chaîne des explications.

culture produite au sol ou dans le sol (ex. chou fleur, brocoli, pomme de terre, carottes) -- as opposed to crops grown on trees.

Also called "low crops" en anglais.




    Reference: http://www.termium.com
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 12:38
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 497
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search