KudoZ home » English to French » Food & Drink

halva

French translation: halwa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:halva
French translation:halwa
Entered by: Guylaine Vidal
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:24 Mar 8, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Food & Drink
English term or phrase: halva
it seems to be kind of sweet or candy...
Guylaine Vidal
Spain
Local time: 04:31
halwa
Explanation:
c'est en général l'orthographe originelle qui est conservée chez les commercants arabes, indiens de paris
le français garde en général le terme etranger
cette orthographe est presente dans 32 entrees de yahoo.fr
l'autre orthographe proposée existe aussi mais c'est une "degradation" du terme originel
Selected response from:

Albert Golub
Local time: 04:31
Grading comment
Merci à tous les deux, bien que je ne saches toujours pas exactement ce que c'est..
Je garde néanmoins l'orthographe originale.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nahalwaAlbert Golub
nahalvaIsabelle Dubé


  

Answers


2 mins
halva


Explanation:
Domaine(s) : alimentation




halva halva n. m.


Déf. :
Confiserie d'origine méditerranéenne à base de sucre et de graines de sésame.


Note :
On introduit également de l'ovalbumine et de la gélatine.




    grand dictionnaire terminologique 2001
Isabelle Dubé
Canada
Local time: 22:31
Specializes in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
halwa


Explanation:
c'est en général l'orthographe originelle qui est conservée chez les commercants arabes, indiens de paris
le français garde en général le terme etranger
cette orthographe est presente dans 32 entrees de yahoo.fr
l'autre orthographe proposée existe aussi mais c'est une "degradation" du terme originel

Albert Golub
Local time: 04:31
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci à tous les deux, bien que je ne saches toujours pas exactement ce que c'est..
Je garde néanmoins l'orthographe originale.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 23, 2010 - Changes made by Stéphanie Soudais:
Term asked(urgent) halva » halva
Field (specific)(none) » Food & Drink


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search