KudoZ home » English to French » Food & Drink

hard boiled sweets

French translation: sucres d'orge

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hard boiled sweets
French translation:sucres d'orge
Entered by: Guylaine Vidal
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:27 Mar 8, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Food & Drink
English term or phrase: hard boiled sweets
I just can't imagine it!!!
Thanks for your help
Guylaine Vidal
Spain
Local time: 14:42
sucres d'orge
Explanation:
et oui les bons vieux sucres d'orge de nos arriere grand meres, c'est eux
pour vius en covaincre visitez ce site
www.twinsweets.be/page8.html et la page correspondante en anglais
a+
Selected response from:

Albert Golub
Local time: 14:42
Grading comment
Bon sang mais c'est bien sûr!!!!
Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasucres d'orgeAlbert Golub
nabonbons dursAnnie Robberecht, C. Tr.


  

Answers


1 hr
bonbons durs


Explanation:
AS in:
hard-boiled sugar candy canes

C'est-à-dire : bonbons confectionnés en sucre tiré

DOMAINE : CONFISERIE ET CHOCOLATERIE

Exemples :
BONBONS DURS EN CARAMEL
Bonbons durs à l'érable
(...des bonbons durs et des chocolats européens),


    Internet, TERMIUM
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 14:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
sucres d'orge


Explanation:
et oui les bons vieux sucres d'orge de nos arriere grand meres, c'est eux
pour vius en covaincre visitez ce site
www.twinsweets.be/page8.html et la page correspondante en anglais
a+


Albert Golub
Local time: 14:42
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12
Grading comment
Bon sang mais c'est bien sûr!!!!
Merci beaucoup!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 23, 2010 - Changes made by Stéphanie Soudais:
Term asked(urgent) hard boiled sweets » hard boiled sweets
Field (specific)(none) » Food & Drink


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search