This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

perennials

French translation: cultures fouragères pérennes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:perennials
French translation:cultures fouragères pérennes

10:10 Mar 8, 2001
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: perennials
je sais bien que PERENNIAL a le sens de VIVACE dans les plantes, par opposition ANNUELLE, mais l, je cherche la traduction pour la reconversion de terres l'agriculture biologique, o l'on dit que c'est 2 ans pour la CULTURE BASSE et 3 ans pour les PERENNIALS
Sobecki
cultures pérennes OU vivaces OU : culture fourragère vivace OU pérenne (voir ci-dessous)
Explanation:
On utilise aussi pérennes. Souvent, l'adjectif désigne les espèces qui peuplent les talus, les pieds des haies, les jachères et les terrains vagues.

Quand les jardiniers ou les agriculteurs parlent de "perennials", ils font presque toujours référence aux HERBACÉES.

Dans votre contexte, il s'agit peut-être de culture fourragère vivace.

perennial

Terme apparenté
hardy

vivace adj
Se dit d'une plante dont au moins la racine vit plus de DEUX ou TROIS ans.

Note :
La terme vivace est aussi employé, dans la langue courante, pour désigner une plante robuste.

Syn.
pérenne adj

Selected response from:

Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 01:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nacultures pérennes OU vivaces OU : culture fourragère vivace OU pérenne (voir ci-dessous)
Annie Robberecht, C. Tr.
nacultures pérennes
Albert Golub


  

Answers


11 mins
cultures pérennes OU vivaces OU : culture fourragère vivace OU pérenne (voir ci-dessous)


Explanation:
On utilise aussi pérennes. Souvent, l'adjectif désigne les espèces qui peuplent les talus, les pieds des haies, les jachères et les terrains vagues.

Quand les jardiniers ou les agriculteurs parlent de "perennials", ils font presque toujours référence aux HERBACÉES.

Dans votre contexte, il s'agit peut-être de culture fourragère vivace.

perennial

Terme apparenté
hardy

vivace adj
Se dit d'une plante dont au moins la racine vit plus de DEUX ou TROIS ans.

Note :
La terme vivace est aussi employé, dans la langue courante, pour désigner une plante robuste.

Syn.
pérenne adj




    Reference: http://www.termium.com
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 01:10
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 497

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Elisa Capelão
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins
cultures pérennes


Explanation:
730 entrees sur yahoo.fr
notamment dans des pays du tiers monde
hope it helps

Albert Golub
Local time: 01:10
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2094
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search