KudoZ home » English to French » Other

box schemes

French translation: autocueillette

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:box scheme
French translation:autocueillette
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:12 Mar 8, 2001
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: box schemes
y a-t-il un terme spcifique ? J'ai compris qu'il s'agit d'aller cueillir sur place, chez l'exploitant, des fruits et des lgumes
merci
Sobecki
libre-cueillette OU cueillette libre OU autocueillette OU cueillette par l'acheteur
Explanation:
Expression utilisée en France et au Canada.

EXEMPLES :

Hermann de Dutzenheim, réputé pour la culture des fraises en libre cueillette et des arbres fruitiers, exploite une part importante des terres agricoles ...

On a vue surgir la popularité pour les achats directement
à la ferme soit dans les kiosques ou par la libre cueillette. Les produits ...

Nous offrons une fraiserie libre-cueillette.

VOIR AUSSI :
PYO system
U pick system


autocueillette n f
Possibilité qu'offre l'agriculteur de laisser l'acheteur cueillir lui-même les fruits et légumes qu'il emportera ensuite chez lui.
Note :
Terme non attesté dans les dictionnaires, mais bien formé d'après les modèles non réflexifs des composés de « auto ». (Exemple : autogestion, autographie). Les modèles réflexifs sont cependant beaucoup plus fréquents qui donnent lieu à des composés comme autocorrection, autocritique, autofinancement, etc.

Syn.
cueillette par l'acheteur n f
Note : Ces formes synonymiques sont plus idiomatiques, quoi qu'il n'y ait pas de réel risque de confusion avec la forme «autocueillette».
cueillette par le client n f
Note : Ces formes synonymiques sont plus idiomatiques, quoi qu'il n'y ait pas de réel risque de confusion avec la forme «autocueillette».
cueillette libre n f
libre-cueillette n f
Note : Sur le modèle de libre-service.

V. o.
auto-cueillette n f
Note : Le vocabulaire de l'agriculture (BT 197) du ministère fédéral de l'Agriculture donne la forme auto-cueilette avec trait d'union, mais comme le composé ne présente aucune difficulté de prononciation et comme la tendance est à l'agglutination, le trait d'union n'est pas nécessaire.



[Office de la langue française, 1996]
BT8395899
Selected response from:

Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 08:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nalibre-cueillette OU cueillette libre OU autocueillette OU cueillette par l'acheteurAnnie Robberecht, C. Tr.
naauto-cueilletteAlbert Golub


  

Answers


27 mins
auto-cueillette


Explanation:
une recherche sur yahoo. fr à "cueillette à la ferme" m'a amené a un site canadien Aux Fruitages enr dont le texte est le suivant "ferme ou on cueille et ramasse ses fruits soi même (auto-cueillette)
hope it helps

Albert Golub
Local time: 08:37
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2094
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins
libre-cueillette OU cueillette libre OU autocueillette OU cueillette par l'acheteur


Explanation:
Expression utilisée en France et au Canada.

EXEMPLES :

Hermann de Dutzenheim, réputé pour la culture des fraises en libre cueillette et des arbres fruitiers, exploite une part importante des terres agricoles ...

On a vue surgir la popularité pour les achats directement
à la ferme soit dans les kiosques ou par la libre cueillette. Les produits ...

Nous offrons une fraiserie libre-cueillette.

VOIR AUSSI :
PYO system
U pick system


autocueillette n f
Possibilité qu'offre l'agriculteur de laisser l'acheteur cueillir lui-même les fruits et légumes qu'il emportera ensuite chez lui.
Note :
Terme non attesté dans les dictionnaires, mais bien formé d'après les modèles non réflexifs des composés de « auto ». (Exemple : autogestion, autographie). Les modèles réflexifs sont cependant beaucoup plus fréquents qui donnent lieu à des composés comme autocorrection, autocritique, autofinancement, etc.

Syn.
cueillette par l'acheteur n f
Note : Ces formes synonymiques sont plus idiomatiques, quoi qu'il n'y ait pas de réel risque de confusion avec la forme «autocueillette».
cueillette par le client n f
Note : Ces formes synonymiques sont plus idiomatiques, quoi qu'il n'y ait pas de réel risque de confusion avec la forme «autocueillette».
cueillette libre n f
libre-cueillette n f
Note : Sur le modèle de libre-service.

V. o.
auto-cueillette n f
Note : Le vocabulaire de l'agriculture (BT 197) du ministère fédéral de l'Agriculture donne la forme auto-cueilette avec trait d'union, mais comme le composé ne présente aucune difficulté de prononciation et comme la tendance est à l'agglutination, le trait d'union n'est pas nécessaire.



[Office de la langue française, 1996]
BT8395899


    GDT 2001, Internet
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 08:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 497

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Elisa Capelão
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search